1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:36,406 --> 00:00:38,317
Dobro jutro, gospođice.
4
00:00:54,925 --> 00:00:57,464
SYLVIE: Evo, mama, posudi nam malo
novac do kraja tjedna, hoćeš li?
5
00:00:57,594 --> 00:01:00,051
- Što ste učinili s posljednjom pošiljkom?
- Pa potrošio sam ga, zar ne?
6
00:01:00,180 --> 00:01:01,640
Pa, svejedno ga vrati do petka.
7
00:01:01,765 --> 00:01:03,344
- RUBE: To je lijepo, zar ne?
- Što radiš sa svojim novcem?
8
00:01:03,475 --> 00:01:04,507
Pa, vratit ću ti 10 bobova.
9
00:01:04,643 --> 00:01:05,640
- Zbogom, mama.
- Zbogom, mama.
10
00:01:13,735 --> 00:01:15,231
(ZVIŽDUĆE)
11
00:04:24,551 --> 00:04:26,260
(ZVIŽDUĆE)
12
00:04:54,247 --> 00:04:55,659
oprostite
13
00:04:58,210 --> 00:04:59,207
ja…
14
00:05:00,420 --> 00:05:02,330
Došao sam se raspitati nakon posla.
15
00:05:02,464 --> 00:05:03,745
Ti što?
16
00:05:04,591 --> 00:05:05,837
Posao.
17
00:05:06,927 --> 00:05:08,755
Dovest ću šefa.
18
00:05:13,392 --> 00:05:16,512
(TUTNJAV VLAKA)
19
00:05:31,952 --> 00:05:33,945
Tražio sam posao.
20
00:05:34,704 --> 00:05:36,248
- Posao?
- da
21
00:05:37,916 --> 00:05:40,206
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset jedan.
22
00:05:42,921 --> 00:05:46,587
Dobro, dobit ćete dva i pet na sat.
Radno vrijeme od 8:00 do 6:00.
23
00:05:46,717 --> 00:05:49,505
- Želiš li odmah početi?
- Dobro.
24
00:05:50,178 --> 00:05:53,216
- U redu. Onda nam dajte svoje karte.
- Karte?
25
00:05:53,598 --> 00:05:55,426
Vaše kartice osiguranja.
26
00:05:57,978 --> 00:05:59,888
Nemam nikakvu karticu.
27
00:06:00,021 --> 00:06:02,560
To ne čini nikakve šanse.
Dobijte malo subote.
28
00:06:02,691 --> 00:06:05,942
- Kako se onda zoveš?
- Polly. Polly Dean.
29
00:06:06,778 --> 00:06:09,401
Dobro, Sheilah, odvedi je okolo.
30
00:06:19,124 --> 00:06:20,584
evo ti
31
00:06:30,385 --> 00:06:33,304
- Jeste li dugo radili ovdje?
- Skoro pet godina.
32
00:06:33,430 --> 00:06:36,598
Stalno govori da ću otići,
ali nikad ne radim.
33
00:06:45,984 --> 00:06:47,266
Sve spremno?
34
00:06:53,241 --> 00:06:55,780
- Ovo je tvoj ormarić, zar ne?
- Dobro.
35
00:06:58,747 --> 00:07:02,413
(ŽENE PJEVAJU)
36
00:07:15,764 --> 00:07:18,433
Započnite s pakiranjem.
Uskoro ćeš ga pokupiti.
37
00:07:18,558 --> 00:07:20,219
Pokaži joj kako to raditi, hoćeš li, Edie?
38
00:07:20,352 --> 00:07:21,811
Pravo.
39
00:07:23,730 --> 00:07:25,688
- Kako se zoveš, ljubavi?
- Polly.
40
00:07:25,815 --> 00:07:28,023
Tako je, Poll, pazi pažljivo.
41
00:07:31,029 --> 00:07:35,609
Šest u kutiji. Dva, četiri, šest.
42
00:07:38,161 --> 00:07:39,822
Malo trake.
43
00:07:41,289 --> 00:07:44,457
Pojas. Pravo? Idi ti.
44
00:07:45,043 --> 00:07:46,704
(ŽENE SE SMIJEH)
45
00:07:47,212 --> 00:07:48,376
Prljava, stara stvar.
46
00:07:48,505 --> 00:07:51,341
Ej, cure, ima li tko da mi posudi
njihov muž za vikend?
47
00:07:51,466 --> 00:07:54,468
Da, možeš imati moj,
on je prljavi, stari kreten, šuti.
48
00:07:54,594 --> 00:07:56,754
Pustio bih ti svoju,
ali ne bi ti bilo od velike koristi.
49
00:07:56,888 --> 00:07:58,170
Pošalji ga.
50
00:07:58,515 --> 00:08:02,430
Pošalji ga, znaš gdje živim,
samo uz crkvu.
51
00:08:02,561 --> 00:08:05,479
(EDITH PLJUJE)
52
00:08:09,401 --> 00:08:11,940
- Jeste li dobro?
- Dobio sam katar.
53
00:08:12,696 --> 00:08:16,148
Nabavite ga svakog ljeta. To je ovo mjesto.
54
00:08:16,283 --> 00:08:19,902
Nekada je to bila praonica rublja, znaš.
Zato je tako vlažno.
55
00:08:20,745 --> 00:08:22,786
Ne mogu ga zagrijati.
56
00:08:22,914 --> 00:08:26,865
Ne mogu grijati ovo mjesto.
Vidiš, to bi otopilo čokoladu.
57
00:08:27,335 --> 00:08:31,334
- Smiješ li nešto pojesti?
- Možeš ako te ne uhvate.
58
00:08:33,425 --> 00:08:35,502
- Je li to u redu?
- Točno.
59
00:08:40,682 --> 00:08:43,637
Evo, Joyce,
kad se udaješ?
60
00:08:44,227 --> 00:08:47,728
- Sljedeći mjesec kad budem imao 16 godina.
- Malo ste mladi, zar ne?
61
00:08:47,856 --> 00:08:49,849
Nema smisla čekati dok ne postaneš stari rak,
ima li
62
00:08:49,983 --> 00:08:52,855
Evo, jesi li već spremio svoj trousseau?
63
00:08:52,986 --> 00:08:56,189
- A? Jeste li
- Ne.
64
00:08:56,323 --> 00:08:59,740
- Hoćeš li obući svoju ružičastu pidžamu?
- Ne, moje rođendansko odijelo.
65
00:09:00,619 --> 00:09:03,822
čuješ to?
Joyce će imati golu loptu.
66
00:09:03,955 --> 00:09:05,616
Evo, ne budi prljav.
67
00:09:05,749 --> 00:09:08,288
Ipak je lijepo, zar ne? Prljavština?
68
00:09:09,127 --> 00:09:11,666
Nema veze, Joyce. Strašno je.
69
00:09:11,838 --> 00:09:13,464
(SVI SE SMIJU)
70
00:09:13,632 --> 00:09:15,672
MAY: Kako ti se sviđaju, ljubavi?
Svijetlo ili tamno?
71
00:09:15,800 --> 00:09:17,924
Ne zanima me njihova kosa.
72
00:09:18,053 --> 00:09:19,334
(SVI UZVIKUJU)
73
00:09:21,389 --> 00:09:25,388
Skoro sam se udala za vojnika.
Bila sam s njim dvije godine,
74
00:09:25,518 --> 00:09:29,185
onda mi je pokazao ovo pismo
imao je od djevojke u ATS-u.
75
00:09:29,314 --> 00:09:31,770
Rekao je da se samo igra.
76
00:09:31,900 --> 00:09:34,937
Ali ako to učine prije braka
oni će to učiniti poslije,
77
00:09:35,070 --> 00:09:37,775
pa sam mu rekla da sam završila s njim.
78
00:09:38,490 --> 00:09:40,448
Plakao je kao beba.
79
00:09:41,493 --> 00:09:46,286
Jednom sam ga vidio u Woolworthsu
kad sam nosila zadnje dijete.
80
00:09:46,414 --> 00:09:49,037
Imao sam takvu knedlu u grlu
Nisam mogao ništa reći,
81
00:09:49,167 --> 00:09:51,042
i morao sam istrčati.
82
00:09:51,878 --> 00:09:54,335
Moje ime bi bilo
gospođo Stacey sada,
83
00:09:54,464 --> 00:09:56,374
umjesto gospođe Smith.
84
00:09:56,841 --> 00:09:58,218
RITA: Nikad im ne možeš vjerovati, ljubavi.
85
00:09:58,343 --> 00:10:00,917
Uvijek kažu oženjeni
su oni prljavi.
86
00:10:01,054 --> 00:10:02,882
Imaš pravo, draga.
87
00:10:03,014 --> 00:10:05,174
Znaš mog muža, Teda,
88
00:10:05,308 --> 00:10:07,349
pa, uvijek bih znao
kad je izlazio s pticom.
89
00:10:07,477 --> 00:10:11,143
znaš zašto
Dao bi si srediti frizuru. Ravno gore.
90
00:10:11,272 --> 00:10:13,847
Dao bi mu staviti val za puhanje,
lak na njemu.
91
00:10:13,983 --> 00:10:16,902
Došao bi kući,
lezi na krevet, reci mi,
92
00:10:17,028 --> 00:10:19,437
"Da se nisi usudio dirati, vidiš." ovako.
93
00:10:19,572 --> 00:10:21,815
Onda bi se oprao, upotrijebio moj talk,
94
00:10:21,950 --> 00:10:24,821
moj dezodorans,
natjeraj me da mu izribam leđa,
95
00:10:24,953 --> 00:10:27,908
i sve vrijeme pokušava
da me drži prikovanu za televiziju.
96
00:10:28,039 --> 00:10:29,665
Pa ja uvijek kažem
nije to što radiš,
97
00:10:29,791 --> 00:10:31,120
to je ono u čemu ste uhvaćeni.
98
00:10:31,251 --> 00:10:32,580
- SVI: Da. Pravo.
- Da.
99
00:10:33,294 --> 00:10:35,964
- Imaš pedera?
- O, Bože, popuši svoje.
100
00:10:36,089 --> 00:10:38,462
- Oh, nastavi.
- O, Bože.
101
00:10:41,010 --> 00:10:43,384
- Evo, tko je nova djevojka?
- Ne znam.
102
00:10:43,513 --> 00:10:46,634
- Malo je dotjerana, zar ne?
- Ona uvijek tako dobro govori.
103
00:10:46,766 --> 00:10:49,472
Uvijek tako dobro govoreći.
Zašto ona želi raditi ovdje?
104
00:10:49,602 --> 00:10:51,561
Pa, izgleda mi otmjeno.
105
00:10:51,688 --> 00:10:53,681
Neće joj biti od koristi ovdje,
hoće li
106
00:10:54,649 --> 00:10:56,358
(ZVIŽDUĆE)
107
00:10:56,651 --> 00:10:58,028
(SVI UZVIKUJU)
108
00:11:11,583 --> 00:11:13,742
Oprostite, ima li gdje
Mogu li nešto pojesti?
109
00:11:13,877 --> 00:11:15,954
Da, idem do kafića.
Pođi sa mnom ako želiš.
110
00:11:16,087 --> 00:11:19,208
- Oh, hvala.
- Sve je u redu. Odmah je iza ugla.
111
00:11:20,508 --> 00:11:22,798
- Vi ste student, zar ne?
- Ne.
112
00:11:22,969 --> 00:11:24,548
Prije si radio u tvornici,
imaš li
113
00:11:24,679 --> 00:11:27,052
- Ne.
- Mislio sam da nisi.
114
00:11:30,977 --> 00:11:33,101
- Zdravo, Jack.
- Zdravo, Sylve.
115
00:11:33,229 --> 00:11:36,397
Evo, vidiš ga?
Njegova ptica ima pecivo u pećnici.
116
00:11:36,524 --> 00:11:39,194
Četiri mjeseca je nosila
s mužem svoje djevojke.
117
00:11:39,319 --> 00:11:42,107
Evo, pričekaj dok se ne obujem.
118
00:11:48,995 --> 00:11:51,452
Nisam te prije vidio ovdje.
119
00:11:51,581 --> 00:11:54,073
Ti ne dolaziš
iz ovih krajeva, a ti?
120
00:11:54,209 --> 00:11:56,665
Pa nije daleko. Samo preko rijeke.
121
00:11:56,795 --> 00:11:59,334
Chelsea? Mora da si ljuta.
122
00:12:01,299 --> 00:12:03,791
- Kako se zoveš?
- Polly. Polly Dean.
123
00:12:03,927 --> 00:12:06,051
Moja je Sylvie. Dolazak?
124
00:12:14,687 --> 00:12:16,396
Što onda želiš? Jaje i čips?
125
00:12:16,523 --> 00:12:19,478
Ja ću ih donijeti.
Sačuvao si dva mjesta, u redu?
126
00:12:32,205 --> 00:12:34,614
(PJEVAJTE PJESME LJUBAVI SVIRAJUĆI)
127
00:13:05,572 --> 00:13:08,490
Niste u braku, zar ne?
128
00:13:08,908 --> 00:13:11,116
- Ne, jesi li?
- Pa jesam.
129
00:13:12,078 --> 00:13:14,238
Udala sam se kad sam imala 16 godina.
130
00:13:14,747 --> 00:13:18,532
Očekivao da ću živjeti
u namještenoj sobi u Brixtonu.
131
00:13:18,835 --> 00:13:20,330
Mislim, što možete raditi u jednoj sobi?
132
00:13:20,461 --> 00:13:23,463
Barem ako imate dvije,
možete hodati od jedne do druge.
133
00:13:23,590 --> 00:13:26,259
Nisam mu se čak ni svidjela
idem čistiti sa svojom mamom.
134
00:13:26,384 --> 00:13:30,513
Pa, onda počne ići na pse
svake srijede navečer, vidite.
135
00:13:31,139 --> 00:13:34,425
Sreo sam se s tim Fredom.
Bio je zgodan.
136
00:13:34,934 --> 00:13:36,762
Svake srijede navečer
u svom kamionu od 10 tona,
137
00:13:36,895 --> 00:13:38,604
čeka na uglu.
138
00:13:39,439 --> 00:13:42,441
zimi,
ostavio bi motor upaljen
139
00:13:43,568 --> 00:13:47,353
i vrućina u toj kabini,
i vibracije.
140
00:13:49,324 --> 00:13:52,112
Evo, sad, gledaj, moram ti reći,
Moram ti reći.
141
00:13:52,243 --> 00:13:53,703
Sjedim na stepenicama, zar ne?
142
00:13:53,828 --> 00:13:55,537
Mijenjajući cipele,
i znaš da Fred,
143
00:13:55,663 --> 00:13:57,871
onaj indijski kreten?
Pa, on dolazi do mene.
144
00:13:57,999 --> 00:14:00,040
"Budi oprezna, draga", kaže on,
"Vidim tvoje ladice."
145
00:14:00,168 --> 00:14:01,283
Znaš kako pričaju.
146
00:14:01,419 --> 00:14:03,876
"Oh, da", kažem ja,
"Pa, koje su boje onda?"
147
00:14:04,005 --> 00:14:05,749
"Ružičasto", kaže.
"Oh, to je smiješno", kažem,
148
00:14:05,882 --> 00:14:08,255
"'jer nemam ništa na sebi."
149
00:14:11,054 --> 00:14:13,676
Poznaješ li Rubea? Ovo je moja sestra.
Polly dolazi iz Chelseaja.
150
00:14:13,806 --> 00:14:15,966
- Oh, ti boem onda?
- Ne.
151
00:14:17,101 --> 00:14:20,056
- Imaš dečka, zar ne?
- Pa nitko posebno.
152
00:14:20,188 --> 00:14:22,347
Trebao si biti s tipom
Sinoć sam bio sa.
153
00:14:22,482 --> 00:14:25,437
Taj Johnny, tamo na mjestu bombe.
Oh, bilo je strašno
154
00:14:25,568 --> 00:14:27,063
jer se tako uzbudio, vidiš,
155
00:14:27,195 --> 00:14:29,402
da je dobio ovu strašnu bol
u njegovom trbuhu.
156
00:14:29,530 --> 00:14:31,608
Kaže da sam previše vruće krvi.
157
00:14:33,910 --> 00:14:35,370
SYLVIE: Jesi li dobro?
158
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
Evo, znaš tog Jima?
159
00:14:41,459 --> 00:14:43,120
Rekao mi je da će mi dati stan
i 10 funti tjedno.
160
00:14:43,252 --> 00:14:44,285
Kaže da me voli.
161
00:14:44,420 --> 00:14:46,379
"Što misliš da sam ja,
neku vrhunsku pitu?" ja kažem.
162
00:14:46,506 --> 00:14:49,424
Znate, on je oženjen. Imao je više
djevojke nego što je imao tople večere, ima.
163
00:14:49,550 --> 00:14:51,295
Ne šališ se.
164
00:15:17,495 --> 00:15:19,074
Računate li da idete
da ti se sviđa ovdje?
165
00:15:19,205 --> 00:15:20,535
- Oh, da.
- Stvarno?
166
00:15:20,665 --> 00:15:22,457
- Zašto?
- Zašto?
167
00:15:23,793 --> 00:15:27,626
Ovo je život.
Sve pauze za večeru i nema posla.
168
00:17:29,544 --> 00:17:30,707
Što radiš večeras, Rube?
169
00:17:30,837 --> 00:17:34,088
Oh, imam spoj s dva tipa u kombiju,
ali ja ne idem.
170
00:17:34,215 --> 00:17:36,789
- Zašto ne?
- Nije mi do toga, zar ne?
171
00:17:44,100 --> 00:17:47,386
- Ovdje. Želiš li je pozvati van?
- Što?
172
00:17:47,520 --> 00:17:51,222
- Zašto je ne pozoveš van?
- Ne, ne bi joj se svidjelo.
173
00:17:51,357 --> 00:17:54,525
- Zašto ne? Nastavi.
- Pa, što ćemo?
174
00:17:55,528 --> 00:17:58,020
popij piće Ona je dobro.
175
00:17:58,573 --> 00:18:00,862
Da, ali mislim, stvarno ne mislim
to je njezin tip stvari
176
00:18:00,992 --> 00:18:02,191
jer je otmjena, zar ne?
177
00:18:02,326 --> 00:18:05,328
Ne, nisam zapeo. Hajde, pitaj je.
178
00:18:05,454 --> 00:18:06,866
- Ne, ti.
- Ne, ti.
179
00:18:06,998 --> 00:18:08,410
O moj Bože.
180
00:18:09,792 --> 00:18:13,376
- Idem na slike, ja.
- Sviđaju mi se psi.
181
00:18:15,506 --> 00:18:17,416
Radiš li nešto večeras?
182
00:18:17,550 --> 00:18:20,303
Ne, zapravo ništa.
Samo idi kući, pretpostavljam.
183
00:18:20,428 --> 00:18:22,468
Pa, želiš li izaći
sa mnom i Sylve na piće?
184
00:18:22,597 --> 00:18:25,171
- Ništa posebno.
- Oh, volio bih.
185
00:18:25,766 --> 00:18:27,096
Kaže da bi voljela.
186
00:18:32,356 --> 00:18:33,935
Pozdrav, dragi.
187
00:18:36,861 --> 00:18:38,653
Stegnite pojaseve, momci,
pogledaj što je upravo stiglo.
188
00:18:38,779 --> 00:18:40,524
- Što, što?
- Pa tri lutke. Pogledaj, tamo.
189
00:18:40,656 --> 00:18:42,152
- Dovedite ih ovamo.
- Gdje? Čekaj malo, u redu.
190
00:18:42,283 --> 00:18:43,363
Čekaj malo. Ja ću ih povući. Ja ću ih povući.
191
00:18:43,492 --> 00:18:45,866
Kažem, jesi li dobio svoje kako si došao
kroz vrata?
192
00:18:45,995 --> 00:18:46,992
Sviđaju li vam se?
193
00:18:47,121 --> 00:18:48,914
RUBE: Mogu nas počastiti pivom,
zar ne mogu?
194
00:18:49,040 --> 00:18:50,452
Hajde onda.
195
00:18:50,583 --> 00:18:54,249
SYLVIE: Evo, gledaj, ljubavi,
gaziš po vreći za praćku.
196
00:18:59,133 --> 00:19:02,088
- Tri smeđe, molim.
- Tri smeđe, Terry.
197
00:19:02,220 --> 00:19:04,546
Ne brinite, cure, vratit ću se.
198
00:19:04,680 --> 00:19:06,970
- Već smo vas vidjeli, zar ne?
- Možda i jest.
199
00:19:07,099 --> 00:19:09,058
- Dolazite iz Batterseaja, zar ne?
- Da, tako je.
200
00:19:09,185 --> 00:19:12,103
Pa, imamo. Ali ona ne.
Ona je iz Chelseaja.
201
00:19:12,230 --> 00:19:13,855
- Stvarno?
- da
202
00:19:13,981 --> 00:19:16,556
- Puno novca tamo.
- Ne mogu ti kupiti ljubav.
203
00:19:16,692 --> 00:19:19,019
Ne. Ali može vam kupiti dio drugoga.
204
00:19:19,153 --> 00:19:21,610
Da, sinoć je bilo oko 9:00.
205
00:19:21,739 --> 00:19:23,946
Vidio sam kola hitne pomoći ispred njene kuće,
206
00:19:24,075 --> 00:19:27,492
pa sam otišao i upoznao
čovjek hitne pomoći upravo izlazi.
207
00:19:27,620 --> 00:19:29,281
"Je li to stara gospođa Brown?" ja kažem.
208
00:19:29,413 --> 00:19:32,499
"Da", kaže on,
"ona je izvan svake ljudske pomoći."
209
00:19:32,625 --> 00:19:34,085
O moj Bože.
210
00:19:35,127 --> 00:19:37,880
Bila je čistačica
cijeli život, ta.
211
00:19:38,005 --> 00:19:41,458
Otkako je imala 14 godina,
radila je u toj praonici.
212
00:19:41,592 --> 00:19:45,377
Vruće ljeti
i ledeno hladno zimi,
213
00:19:45,513 --> 00:19:47,756
iznenađen sam
nije je prije dokrajčilo.
214
00:19:47,890 --> 00:19:50,347
U svakom slučaju, plaćena je
na njezino osiguranje.
215
00:19:50,476 --> 00:19:52,268
Mislim, bolje je
platiti svoj šiling tjedno
216
00:19:52,395 --> 00:19:53,890
i znaj da ćeš biti
pravilno sahranjen,
217
00:19:54,021 --> 00:19:56,229
ne u s nekim strancem.
218
00:19:56,482 --> 00:19:59,685
Evo, kad odem
Imat ću konja i kola.
219
00:19:59,819 --> 00:20:02,904
Mislim, dođeš do svog groba
prebrzo u jednom od tih motora.
220
00:20:03,030 --> 00:20:04,063
(ŠMIRKA)
221
00:20:04,907 --> 00:20:06,817
Ako nemaš maramicu, Edie,
zaboga,
222
00:20:06,951 --> 00:20:08,660
koristite nadlanicu.
223
00:20:08,786 --> 00:20:12,867
Evo, jednom sam imao ovog podstanara
koja je umrla u krevetu.
224
00:20:12,999 --> 00:20:15,407
Problem je što je umro
s otvorenim ustima.
225
00:20:15,543 --> 00:20:17,003
Pa kad ga idem položiti
226
00:20:17,128 --> 00:20:20,580
Zavezao sam mu čeljust
s maramicom na ogradu kreveta.
227
00:20:20,715 --> 00:20:22,708
Kad stari uđe, kaže:
228
00:20:22,842 --> 00:20:26,128
"Zašto si to učinio? Razmislit će
ti si ga krvareći zadavio."
229
00:20:26,304 --> 00:20:28,131
(SVI SE SMIJU)
230
00:20:28,597 --> 00:20:30,840
Bio sam u Hampsteadu prošli tjedan.
Čistio je stan tamo gore.
231
00:20:30,975 --> 00:20:32,387
Upravo smo završili s uređenjem kupaonice
232
00:20:32,518 --> 00:20:34,595
i zaželio sam se kupanja, vidiš.
Bilo je prekrasno, kupaonica,
233
00:20:34,729 --> 00:20:36,722
sve vrste ružičastih pločica,
super kao, znaš.
234
00:20:36,856 --> 00:20:39,063
Pa ulazim u kadu
a ja se prekrasno namačem
235
00:20:39,191 --> 00:20:40,770
kad žena
u čiji je stan ulazi.
236
00:20:40,901 --> 00:20:43,476
I momci, umjesto da joj kažu
Imao sam slash ili tako nešto,
237
00:20:43,613 --> 00:20:44,894
pustili su je da hoda
ravno na mene.
238
00:20:45,031 --> 00:20:47,238
A ja ležim u kadi,
upijajući ga,
239
00:20:47,366 --> 00:20:48,861
ni šav na odjeći
na mom tijelu, pjevajući…
240
00:20:48,993 --> 00:20:51,532
(PJEVANJE)
Lijepi sanjaru, čekaj me
241
00:20:52,580 --> 00:20:54,158
To je Bing Crosby.
Jeste li čuli za Bing Crosbyja?
242
00:20:54,290 --> 00:20:55,287
Da.
243
00:20:55,416 --> 00:20:58,584
Nisi toliko nekulturan
kao što sam mislio da jesi.
244
00:21:00,212 --> 00:21:02,040
- Što radiš sutra?
- Kupati se.
245
00:21:02,173 --> 00:21:05,009
- Onda ti je rođendan?
- Bezobrazni kreten.
246
00:21:08,512 --> 00:21:12,974
Evo, Rube. Ti i Sylve nastavite
mikrofon i daj nam pojas.
247
00:21:13,225 --> 00:21:15,302
(SVI VLAKOVITI)
248
00:21:27,323 --> 00:21:29,115
(SVI NAVIJAJU)
249
00:21:32,286 --> 00:21:33,865
ČOVJEK 1: Redoviti ste.
Hajde, ne petljaj se.
250
00:21:33,996 --> 00:21:36,156
- MUŠKARAC 2: Želim čistu verziju.
- ŽENA: Hajde onda.
251
00:21:36,290 --> 00:21:38,747
(BEND SVIRA VESELU GLAZBU)
252
00:21:42,630 --> 00:21:45,667
OBOJE: (PJEVANJE)
Trebam tvoju ljubav, dušo
253
00:21:46,258 --> 00:21:49,095
Trebam tvoju ljubav
254
00:21:50,721 --> 00:21:52,845
Mogu pročitati knjigu i odlutati
255
00:21:52,973 --> 00:21:53,970
Odlutajte
256
00:21:54,100 --> 00:21:56,592
Moj će um odlutati
gdje se želi igrati
257
00:21:56,727 --> 00:21:57,891
Želi se igrati
258
00:21:58,020 --> 00:21:59,978
Ali u stvarnosti uvijek nađem
259
00:22:00,106 --> 00:22:01,102
Uvijek pronađi
260
00:22:01,232 --> 00:22:04,435
To je devet puta od deset
ti si mi u mislima
261
00:22:04,568 --> 00:22:08,353
I trebam tvoju ljubav, dušo
262
00:22:08,489 --> 00:22:11,526
Trebam tvoju ljubav
263
00:22:12,827 --> 00:22:15,319
Ponekad znam
da mi pažnja odluta
264
00:22:15,454 --> 00:22:16,487
Pažnja skreće
265
00:22:16,622 --> 00:22:19,161
Moj um je slagalica
Ništa ne odgovara
266
00:22:19,291 --> 00:22:20,491
Ništa ne odgovara
267
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
Ali kad okrenem ključ
Prošao sam kroz vrata
268
00:22:23,129 --> 00:22:24,209
Kroz vrata
269
00:22:24,338 --> 00:22:27,044
Tako sam sretan što sam još jednom u tvom naručju
270
00:22:27,174 --> 00:22:31,220
I trebam tvoju ljubav, dušo
271
00:22:31,345 --> 00:22:34,133
Trebam tvoju ljubav
272
00:22:35,349 --> 00:22:38,849
Ljubav
273
00:22:38,978 --> 00:22:42,395
Ljubav
274
00:22:42,773 --> 00:22:46,060
Ljubav
275
00:22:46,527 --> 00:22:48,319
Ljubav
276
00:22:48,446 --> 00:22:49,609
Dušo, dušo
277
00:22:49,739 --> 00:22:53,784
Trebam tvoju ljubav, dušo
278
00:22:53,909 --> 00:22:56,911
Trebam tvoju ljubav
279
00:22:58,122 --> 00:23:00,412
Sanjam o karipskim praznicima
280
00:23:00,541 --> 00:23:01,870
Praznici
281
00:23:02,001 --> 00:23:04,244
Kako bih uživao u njima na toliko načina
282
00:23:04,378 --> 00:23:05,577
Mnogo načina
283
00:23:05,713 --> 00:23:07,872
Ali kad pomislim na tebe
onda vidim
284
00:23:08,007 --> 00:23:09,253
Onda vidim
285
00:23:09,383 --> 00:23:12,171
Ti si važniji
nego sunce meni
286
00:23:12,303 --> 00:23:16,432
Jer trebam tvoju ljubav, dušo
287
00:23:16,557 --> 00:23:19,725
Trebam tvoju ljubav
288
00:23:20,311 --> 00:23:22,885
Trebam tvoju ljubav
289
00:23:25,774 --> 00:23:27,982
(SVI NAVIJAJU)
290
00:23:28,611 --> 00:23:29,857
Bis.
291
00:23:30,613 --> 00:23:32,571
ČOVJEK 3: To je bilo sjajno.
292
00:23:38,704 --> 00:23:40,247
POLLY: Bilo je fantastično.
293
00:23:40,372 --> 00:23:41,536
ČOVJEK 4:
Taj ima lijepu breskvu, zar ne?
294
00:23:41,665 --> 00:23:43,077
SYLVIE: Šališ se.
295
00:23:43,959 --> 00:23:46,914
- RUBE: Svidjelo ti se?
- Lijepo, ljubavi.
296
00:23:47,838 --> 00:23:49,666
Evo, gdje ideš
na odmoru?
297
00:23:49,798 --> 00:23:52,172
Idem vidjeti svoju sestru.
Ona živi u Nottinghamu.
298
00:23:52,301 --> 00:23:54,378
Izađemo i dobijemo
puhati pijani svake noći.
299
00:23:54,512 --> 00:23:56,505
Lijepo se provodimo.
300
00:23:56,639 --> 00:23:58,882
- Htio bih te kasnije dobiti samog.
- Što?
301
00:23:59,016 --> 00:24:01,769
Rekao sam, volio bih te dobiti
sama, kasnije.
302
00:24:01,894 --> 00:24:04,018
Oh, ti si brz, zar ne?
303
00:24:04,146 --> 00:24:08,062
Vani sam dobio divan bicikl. Trijumf.
Želite li pogledati?
304
00:24:08,984 --> 00:24:10,610
Da, u redu.
305
00:24:10,736 --> 00:24:13,738
- Evo, idem samo vidjeti njegov motor.
- Njegovo što?
306
00:24:13,864 --> 00:24:14,896
Bicikl.
307
00:24:15,032 --> 00:24:17,868
- To sam već čuo.
- Prestani.
308
00:24:19,286 --> 00:24:20,947
I ja imam bicikl.
309
00:24:22,831 --> 00:24:25,869
Evo ga.
Što onda mislite o tome?
310
00:24:26,001 --> 00:24:28,291
Oh, fantastično je, zar ne?
311
00:24:29,797 --> 00:24:32,503
- Hoćeš li se provozati?
- Oh, jesi li siguran?
312
00:24:32,633 --> 00:24:34,212
Samo kad ja vozim.
313
00:24:34,343 --> 00:24:36,467
u redu onda,
samo jednom oko bloka.
314
00:24:36,595 --> 00:24:39,633
Oh, šteta.
Namjeravao sam te oteti, zar ne?
315
00:24:43,310 --> 00:24:45,055
(RULJENJE MOTORA)
316
00:24:45,646 --> 00:24:47,556
Ajmo onda tebe.
317
00:24:49,149 --> 00:24:50,431
čekaj.
318
00:24:54,029 --> 00:24:55,988
(RUBE UZVIKUJE)
319
00:24:57,366 --> 00:24:59,443
Ponekad dobijem zov prirode,
znate.
320
00:24:59,577 --> 00:25:01,321
A kad me zovu, slušam.
321
00:25:01,453 --> 00:25:05,535
Mislim, mogao bih biti malo nervozan,
ali zaboga, ja još uvijek živim.
322
00:25:06,333 --> 00:25:10,332
Što radiš poslije?
Hoćeš li doći do križanja?
323
00:25:12,423 --> 00:25:13,586
Ne, ne večeras, ljubavi.
324
00:25:13,716 --> 00:25:15,092
No, možeš nas odvesti kući,
ako vam se sviđa.
325
00:25:15,217 --> 00:25:16,629
U redu.
326
00:25:20,097 --> 00:25:22,138
- TERRY: Kamo onda idemo?
- Odvest ćemo ih kući.
327
00:25:22,266 --> 00:25:23,298
Lijep.
328
00:25:23,434 --> 00:25:25,890
Sve do ulaznih vrata,
ti bezobrazni kretenu.
329
00:25:26,020 --> 00:25:28,393
SYLVIE: Evo. Kako mislite
Hoću li se uhvatiti toga?
330
00:25:28,522 --> 00:25:30,397
Hajde, podigni nogu.
Nije Rolls-Royce.
331
00:25:30,524 --> 00:25:32,434
- Neću uništiti svoju košnicu.
- Popni se.
332
00:25:32,568 --> 00:25:34,819
Prokleti pakao. Kako se snalaziš?
333
00:25:34,945 --> 00:25:37,947
Hajde, onda, hajde, neće te ugristi.
334
00:25:38,115 --> 00:25:40,274
POLLY: U redu. Budi dobar.
335
00:25:40,618 --> 00:25:41,614
SYLVIE: Evo.
336
00:25:41,744 --> 00:25:42,824
- JOHN: Zar ne?
- Da.
337
00:25:42,953 --> 00:25:44,863
- U redu. Jeste li spremni?
- da
338
00:26:00,346 --> 00:26:04,296
Ovdje. Siđimo sami, ha?
Dok sam još raspoložena.
339
00:26:04,433 --> 00:26:06,343
Morat ćete pričekati dok svi ne odu.
340
00:26:06,477 --> 00:26:09,229
Znaš što, vrati se otprilike
10 minuta. Je li to u redu?
341
00:26:09,355 --> 00:26:10,980
Pa, bolje da se sada vratim kući.
342
00:26:11,106 --> 00:26:12,103
Ja ću te voziti.
343
00:26:12,232 --> 00:26:14,475
Oh, ne, u redu je,
hvala puno.
344
00:26:14,610 --> 00:26:17,279
- Hajdemo.
- Ne, stvarno, hvala.
345
00:26:20,074 --> 00:26:21,569
- Pa, onda idem.
- Da, u redu, onda.
346
00:26:21,700 --> 00:26:22,697
Vidimo se na poslu u ponedjeljak, ljubavi.
347
00:26:22,826 --> 00:26:24,452
Hvala vam puno
za prekrasnu večer.
348
00:26:24,578 --> 00:26:25,908
- Naravno.
- Doviđenja.
349
00:26:27,122 --> 00:26:28,499
- RUBE: Ideš, onda?
- da
350
00:26:28,624 --> 00:26:30,167
- Ta-ta.
- Ta-ta.
351
00:26:32,753 --> 00:26:34,332
Što imam? BO ili tako nešto?
352
00:26:34,463 --> 00:26:36,255
JOHN: Rekao sam ti da jesi
tvoja frizura, zar ne?
353
00:26:36,382 --> 00:26:39,965
SYLVIE: Treba mu više od brijača.
Potreban mu je plastični kirurg koji krvari.
354
00:26:40,094 --> 00:26:41,838
RAY: Pa, zašto mi ne daš
adresa tvog?
355
00:26:41,971 --> 00:26:43,549
Ovaj bi put mogao bolje obaviti posao.
356
00:26:43,681 --> 00:26:45,888
JOHN: Morao bi, druže.
357
00:26:46,475 --> 00:26:48,101
- Evo, ulazim.
- Stani malo.
358
00:26:48,227 --> 00:26:49,307
Ne, umorna sam.
359
00:26:49,436 --> 00:26:52,189
Stani, samo te želim poljubiti
laku noc. Ne želim te silovati.
360
00:26:52,314 --> 00:26:54,604
Hajde onda, ali neka bude brzo.
361
00:26:57,236 --> 00:27:01,863
- Ma daj.
- Eh, što kažeš na jedan za Oxfam?
362
00:27:02,449 --> 00:27:05,285
Rekao sam ti, zar ne?
Pričekaj dok svi nestanu.
363
00:27:05,411 --> 00:27:07,404
- Samo jedan.
- U redu.
364
00:27:07,538 --> 00:27:09,081
U redu.
365
00:27:13,919 --> 00:27:16,328
Evo, ja ću te spasiti
do sutra, mislim.
366
00:27:16,463 --> 00:27:18,706
U redu onda, naći ćemo se na uglu.
Ići ćemo gore do Commona.
367
00:27:18,841 --> 00:27:20,300
Da. Znaš u čemu je tvoj problem,
zar ne
368
00:27:20,426 --> 00:27:21,837
- Što je to?
- Ti si lud za seksom.
369
00:27:21,969 --> 00:27:24,295
- Ona me poznaje.
- Hajde, Rube.
370
00:27:27,850 --> 00:27:29,724
Dolaziš li ili ne?
371
00:27:32,896 --> 00:27:34,937
- Zaboga.
- JOHN: Vidimo se sutra.
372
00:27:35,065 --> 00:27:36,347
- SYLVIE: Što?
- Vidimo se sutra.
373
00:27:36,483 --> 00:27:38,477
Da, ako budeš imao sreće, hoćeš.
374
00:27:38,610 --> 00:27:40,984
- Odjebi onda.
- JOHN: U redu, draga.
375
00:27:50,205 --> 00:27:51,950
Baš mi se sviđa.
376
00:27:52,082 --> 00:27:53,246
Znaš, imam osjećaj
377
00:27:53,375 --> 00:27:55,701
to Terry može učiniti
sve što voli sa mnom.
378
00:28:05,888 --> 00:28:07,597
Zašto se motaš?
379
00:28:07,723 --> 00:28:10,974
Oh, samo mi treba malo svježeg zraka,
zar ne
380
00:28:12,394 --> 00:28:13,889
Prljava krava.
381
00:28:14,021 --> 00:28:15,018
(RUBE SE SMIJE)
382
00:28:41,215 --> 00:28:44,300
Rube. Stojeći vani
sa spuštenim kaputom,
383
00:28:44,426 --> 00:28:46,716
govoreći laku noć. Već sam ti rekao.
384
00:28:46,845 --> 00:28:50,547
Zar ne vidiš krvarenje
Nemam kaput na sebi, zar ne?
385
00:28:51,058 --> 00:28:54,807
U svakom slučaju, uličica ne pripada tebi.
To je javna pogodnost, zar ne?
386
00:29:00,943 --> 00:29:02,936
Ovdje. ooh! Evo, siđi.
387
00:29:03,737 --> 00:29:04,769
Bio si grub.
388
00:29:04,905 --> 00:29:07,148
Oh, mislio sam da pokušavaš
da me zavede.
389
00:29:07,282 --> 00:29:08,315
Zanio sam se, zar ne?
390
00:29:08,450 --> 00:29:11,785
Zanijet ću se, ako moja mama
vidi ovaj ugriz na mom vratu.
391
00:29:11,912 --> 00:29:14,534
Što će mama reći kad vidi
krv na mojim zubima?
392
00:29:14,665 --> 00:29:15,697
(RUBE SE SMIJE)
393
00:29:34,893 --> 00:29:36,270
(RUBE UZVIKUJE)
394
00:29:36,520 --> 00:29:39,012
Skini se. Prokleti pakao.
395
00:29:39,147 --> 00:29:40,940
(UZVIKUJE)
396
00:29:41,066 --> 00:29:42,182
Ti bezobrazni kretenu.
397
00:31:07,277 --> 00:31:09,983
Naravno. U redu. U redu.
398
00:31:10,989 --> 00:31:15,154
Znam, ali slušajte, gospođo Giuseppe,
nisu sve boje prljave.
399
00:31:15,827 --> 00:31:16,991
br.
400
00:31:17,454 --> 00:31:22,662
To su pakistanci. Mirišu.
Barem je tako njihovo kuhanje.
401
00:31:22,793 --> 00:31:27,337
Naravno, da.
Dobro, dobro, bez boja.
402
00:31:28,799 --> 00:31:31,587
Gospođo Giuseppe, još uvijek niste Irac?
403
00:31:33,428 --> 00:31:35,089
I dalje nema Irca.
404
00:31:38,308 --> 00:31:40,218
Mogu li vam pomoći, gospođo?
405
00:31:47,150 --> 00:31:48,610
to je divno
406
00:31:49,111 --> 00:31:52,528
CREELY: Stvarno? Ne bih pomislio
ja sam to bio tvoj tip stvari,
407
00:31:52,656 --> 00:31:55,148
ako razumiješ moje značenje.
408
00:32:00,455 --> 00:32:02,994
- Ne, to je samo stvar.
- CREELY: Stvarno?
409
00:32:04,918 --> 00:32:08,964
Ove stare kuće, znaš, mislim,
Ne bih se zakleo na krov.
410
00:32:09,089 --> 00:32:11,130
Moglo bi pustiti vlagu unutra.
411
00:32:13,719 --> 00:32:16,211
Može postojati dodir suhe truleži.
412
00:32:16,638 --> 00:32:20,507
Recimo to ovako, crnci su što
zauzima ovakvo mjesto u pravilu.
413
00:32:20,642 --> 00:32:23,597
Nije da imam nešto
protiv njih, um,
414
00:32:23,729 --> 00:32:27,395
ali imam lijepo imanje
prema Clapham Commonu.
415
00:32:27,524 --> 00:32:29,981
Što kažete na lijep, širok stan, ha?
416
00:32:30,110 --> 00:32:31,902
Ne, ovo je savršeno.
417
00:32:35,699 --> 00:32:37,858
'Naravno, prihvaćam tvoje gledište.
418
00:32:37,993 --> 00:32:41,363
Mislim, ima
puno šarma, pretpostavljam.
419
00:32:42,330 --> 00:32:46,412
Čini se da ljudi idu
više za razdoblje ovih dana.
420
00:32:49,379 --> 00:32:53,212
- Jeste li prije živjeli lokalno?
- Ne, samo preko rijeke.
421
00:32:55,010 --> 00:32:58,261
Tako sam i mislio. Chelsea način.
422
00:32:59,765 --> 00:33:01,924
Potpuno drugačiji svijet.
423
00:33:02,809 --> 00:33:04,684
Prekrasna svojstva.
424
00:33:06,063 --> 00:33:07,973
- Kada se mogu useliti?
- Hmm?
425
00:33:08,106 --> 00:33:09,851
Kada se mogu useliti?
426
00:33:10,484 --> 00:33:13,439
Odmah.
Mjesečna stanarina unaprijed, naravno.
427
00:33:13,570 --> 00:33:14,769
Dobro.
428
00:33:22,829 --> 00:33:26,116
Mislite li da ima ikakve šanse
ovo postaje trend?
429
00:33:26,249 --> 00:33:30,663
Mislim, Battersea postaje popularno područje,
kako kažemo u svijetu nekretnina?
430
00:33:31,379 --> 00:33:34,915
- MUŠKARAC 1: Ovdje, gdje je Nigel?
- ČOVJEK 2: Nigel je gore u selu.
431
00:33:36,843 --> 00:33:40,213
ČOVJEK 2: Što biste htjeli, gospodine?
Da, imam ga ovdje.
432
00:33:40,347 --> 00:33:43,717
- MUŠKARAC 1: Ovdje, gdje je Nigel?
- ČOVJEK 2: Nigel je gore u selu.
433
00:33:44,768 --> 00:33:46,678
ČOVJEK 1: Što on radi?
434
00:33:48,897 --> 00:33:51,223
Nigel je pokraden, zar ne?
435
00:33:55,612 --> 00:33:58,021
- Funta krušaka, ljubavi?
- EDITH: Da.
436
00:33:58,824 --> 00:34:00,485
Nadam se da nisu mekani.
437
00:34:00,617 --> 00:34:03,702
Mekano? Meke su otprilike kao moja glava.
438
00:34:03,829 --> 00:34:05,656
evo ti
Twiggy nema takav par, ljubavi.
439
00:34:05,789 --> 00:34:07,664
- koliko?
- Dva boba.
440
00:34:08,125 --> 00:34:12,254
- Da. Gdje je onda Nigel?
- ČOVJEK 2: Gore u selu.
441
00:34:12,379 --> 00:34:14,456
Bože pomozi Nigelu.
442
00:34:15,173 --> 00:34:18,092
- Oprostite. Bananu, molim.
- Da, gospođo.
443
00:34:18,927 --> 00:34:20,802
- Jedan, gospođo?
- Da, molim.
444
00:34:20,929 --> 00:34:22,045
Pa, nemoj se ljutiti, može?
445
00:34:22,180 --> 00:34:25,846
Evo, uzmi ovaj, ima patentni zatvarač.
Osam penija.
446
00:34:25,976 --> 00:34:29,428
- Osam penija?
- Pa, to je stisak, zar ne, ljubavi?
447
00:34:30,188 --> 00:34:31,933
Tu ste, gospođo.
Sve lijepo zamotano za vas.
448
00:34:32,065 --> 00:34:35,233
- Hvala.
- Hvala. Što on onda radi?
449
00:34:35,360 --> 00:34:38,812
- ČOVJEK 2: Dvadeset i jedan mjesec.
- Bože, jadniče.
450
00:34:38,947 --> 00:34:40,407
(SMIJEH SE)
451
00:34:40,907 --> 00:34:43,197
- Što je ville?
- A, gospođo?
452
00:34:43,326 --> 00:34:45,367
- Što je ville?
- Vila, gospođo?
453
00:34:45,495 --> 00:34:49,874
Oh, to je zatvor, gospođo,
kamo šalju sve zločeste dječake.
454
00:34:50,667 --> 00:34:52,661
Hajde onda, kralju Edwardse,
Onda 10 za funtu.
455
00:34:52,794 --> 00:34:55,167
- ŽENA: Imate li Beatlese?
- ČOVJEK 3: Imam Beatlese posvuda po sebi.
456
00:34:55,297 --> 00:34:57,041
Ne brini oko toga.
Tu su Beatlesi.
457
00:34:57,174 --> 00:34:58,799
Vidi, želiš li da probam?
458
00:34:58,925 --> 00:35:01,002
- ŽENA: Da, možeš li probati.
- Iskreno, stalno ti govorim,
459
00:35:01,136 --> 00:35:02,512
što je s tobom?
460
00:35:36,171 --> 00:35:38,248
Ovo nije kafić, ljubavi.
461
00:35:39,216 --> 00:35:40,957
- Charlie?
- Bok.
462
00:35:41,676 --> 00:35:43,053
Ne bi prodala.
463
00:35:43,178 --> 00:35:46,346
Kako to misliš, "Ona ne bi prodala"?
Vidi, jesi li joj ponudio dobru cijenu?
464
00:35:46,473 --> 00:35:49,759
Naravno da jesam.
Što je ovo, vrijeme za večeru?
465
00:35:49,893 --> 00:35:52,811
Tamo je još jedan,
rugajući se na kolniku.
466
00:35:52,938 --> 00:35:54,349
o cemu pricas
467
00:35:54,481 --> 00:35:57,981
Na jednom sjedi ptica
vaših stolica, jedete bananu.
468
00:35:58,109 --> 00:36:00,233
Na jednoj od mojih stolica?
469
00:36:05,408 --> 00:36:08,778
oi hajde
Ovo nije Joe Lyons, znaš.
470
00:36:08,912 --> 00:36:12,448
Oh, žao mi je.
Čekala sam da me netko posluži.
471
00:36:13,583 --> 00:36:17,285
Shvaćam, gospođice.
Oh, dobro, što mogu učiniti za vas?
472
00:36:17,420 --> 00:36:19,165
Pa, želio bih malo namještaja, molim.
473
00:36:19,297 --> 00:36:22,833
Došli ste na pravo mjesto, gospođice.
Ako želite ući u trgovinu.
474
00:36:22,968 --> 00:36:25,720
- Mogu li?
- Oh, da.
475
00:36:25,929 --> 00:36:26,926
Ta.
476
00:36:30,809 --> 00:36:34,309
Evo nekih. evo ti
Imam pravu stvar za vas, gospođice, ha?
477
00:36:34,437 --> 00:36:35,897
Prava starina. Nisi to mogao dobiti
478
00:36:36,022 --> 00:36:38,182
za ljubav ni za novac
niz Portobello Road.
479
00:36:38,316 --> 00:36:39,480
Ručno je rezbareno.
480
00:36:39,609 --> 00:36:42,777
evo ti Pogledaj, osjeti. Nastavi.
481
00:36:43,780 --> 00:36:46,568
Ovdje ih nema puno.
482
00:36:47,117 --> 00:36:51,198
Pa, tražio sam stolice.
Nešto obično i jednostavno.
483
00:36:53,748 --> 00:36:57,035
Oh, da. Pa, što kažete na ovo?
484
00:36:58,962 --> 00:37:01,584
Je li vam ovo dovoljno obično?
485
00:37:03,091 --> 00:37:06,591
Ali to je pravi McCoy tamo.
Oh, sretan si što si to pronašao ovdje.
486
00:37:06,720 --> 00:37:08,630
Obično ih dobivamo
ugrabio, znaš.
487
00:37:08,763 --> 00:37:11,090
Mislim, tvoj tip osobe,
znaš na što mislim?
488
00:37:11,224 --> 00:37:13,348
Netko tko to cijeni.
489
00:37:13,727 --> 00:37:17,013
Ne, ja... Ne, ne mislim tako.
490
00:37:17,856 --> 00:37:19,137
- Ne?
- Ne.
491
00:37:20,609 --> 00:37:23,979
- Da vidimo.
- Puno je stvari straga.
492
00:37:28,074 --> 00:37:30,862
Pa, kupio sam puno opreme prošli tjedan.
U dvorištu je.
493
00:37:30,994 --> 00:37:33,367
Ne mogu izvesti mušteriju u dvorište.
494
00:37:33,496 --> 00:37:35,537
Oh, volio bih to vidjeti.
495
00:37:36,082 --> 00:37:38,242
Da, pa hajde onda.
496
00:37:39,377 --> 00:37:40,837
Evo nas.
497
00:37:48,386 --> 00:37:49,965
Što je to?
498
00:37:50,096 --> 00:37:53,965
- Oh, to je stolica.
- da Ja ću uzeti to.
499
00:37:55,435 --> 00:37:56,551
Stolica.
500
00:37:56,686 --> 00:38:00,187
Dođi ovamo, dođi. Ovdje.
501
00:38:01,441 --> 00:38:05,226
- Hajde, maco. Oh, je li on tvoj?
- Da.
502
00:38:06,321 --> 00:38:07,982
Oh, on je divan.
503
00:38:10,075 --> 00:38:11,819
- Možeš ga imati ako želiš.
- Oh, ne, ne bih mogao.
504
00:38:11,951 --> 00:38:13,447
Oh, hajde, uzmi ga.
505
00:38:13,578 --> 00:38:16,781
- Oh, to je vrlo lijepo od vas.
- Zadovoljstvo.
506
00:38:19,125 --> 00:38:23,290
- Je li bilo još nešto, gospođice?
- Ne, hvala, samo stolac.
507
00:38:23,421 --> 00:38:25,047
Oh, dobro, ako se želiš vratiti
u dućanu.
508
00:38:25,173 --> 00:38:26,253
- da
- Točno.
509
00:38:27,258 --> 00:38:29,881
Oj, što je ovo s mačkama?
510
00:38:30,011 --> 00:38:31,637
Ne možeš podnijeti pogled na njih.
511
00:38:31,763 --> 00:38:34,765
Ostavi se.
Odnijet ću ovo u kombi, u redu?
512
00:38:34,891 --> 00:38:36,600
Da, učini to.
513
00:38:44,442 --> 00:38:45,772
Koliko je kauč?
514
00:38:45,902 --> 00:38:47,148
Sofa?
515
00:38:47,278 --> 00:38:50,150
Pa, sad, to je baš lijepo
djelo, ovo.
516
00:38:50,281 --> 00:38:53,782
Ne previše pretenciozno.
Dolazi iz dobre kuće, vidite.
517
00:38:53,910 --> 00:38:58,573
Pa, vidiš, potrebno je malo pokrivanja,
opruge su u dobrom stanju...
518
00:38:58,707 --> 00:39:00,036
£4,10
519
00:39:00,166 --> 00:39:01,709
Ja ću uzeti.
520
00:39:03,086 --> 00:39:04,462
Sofa.
521
00:39:06,339 --> 00:39:09,507
- Da se vratiš na svoje mjesto?
- Molim te. Hvala.
522
00:39:10,510 --> 00:39:12,468
- Imaš auto?
- Ne.
523
00:39:13,680 --> 00:39:15,970
- Hoćeš li prijevoz?
- Molim te.
524
00:39:16,766 --> 00:39:18,926
- Točno.
- CHARLIE: Pa, sad, onda...
525
00:39:19,394 --> 00:39:23,060
4,10 £ i 30 bob stolice. U redu?
526
00:39:23,189 --> 00:39:24,186
30 bob.
527
00:39:24,315 --> 00:39:27,982
Oh, pa, recimo 25,
i to je povoljno.
528
00:39:28,653 --> 00:39:30,777
- U redu, gotovo.
- Točno. Ta.
529
00:39:32,949 --> 00:39:34,824
Šest funti, zar ne?
530
00:39:35,785 --> 00:39:37,826
To je pet bob promjena, zar ne?
531
00:39:38,705 --> 00:39:40,283
Evo nas, ljubavi.
532
00:39:40,415 --> 00:39:41,531
Hvala.
533
00:39:41,666 --> 00:39:44,419
Uvijek dobivam svježe stvari.
Navratite kad god budete prolazili.
534
00:39:44,544 --> 00:39:46,870
- Zadovoljstvo je poslovati.
- U redu, dobro.
535
00:39:47,005 --> 00:39:48,286
- Hvala.
- Spremni za polazak?
536
00:39:48,423 --> 00:39:50,463
- da doviđenja.
- Zbogom.
537
00:40:01,895 --> 00:40:04,268
- Pa, kamo?
- Ulica Ingrave.
538
00:40:04,772 --> 00:40:06,896
- Misliš na lokalno?
- da
539
00:40:08,067 --> 00:40:11,188
- Dolazite li iz Batterseaja?
- Upravo sam se preselio.
540
00:40:12,614 --> 00:40:15,070
Pa, onda je to ulica Ingrave.
541
00:40:22,999 --> 00:40:24,625
Kako se zove?
542
00:40:26,336 --> 00:40:29,088
Pa, nikad nisam stigao
da mu dam jedan, kao.
543
00:40:29,214 --> 00:40:32,002
- Kako se zoveš?
- Peter.
544
00:40:32,133 --> 00:40:34,293
Pa, nazvat ću ga Pete.
545
00:40:35,803 --> 00:40:38,378
- Kako se onda zoveš?
- Polly.
546
00:40:39,182 --> 00:40:40,594
Pa, kako si, Polly?
547
00:40:54,322 --> 00:40:56,031
- Trebate li pomoć?
- Što?
548
00:40:56,157 --> 00:40:59,076
- Trebate li pomoć?
- Ne, u redu je.
549
00:41:22,850 --> 00:41:25,473
- Želite li šalicu čaja?
- Što?
550
00:41:25,937 --> 00:41:28,559
- Šalicu čaja?
- Oh, da, molim te.
551
00:41:31,150 --> 00:41:33,274
Želite li nešto?
552
00:41:35,196 --> 00:41:36,656
Može malo mlijeka?
553
00:41:39,075 --> 00:41:40,357
Tamo.
554
00:42:09,981 --> 00:42:11,476
Gdje ga želiš?
555
00:42:11,608 --> 00:42:14,693
Kad biste to samo mogli staviti tamo,
samo na trenutak.
556
00:42:16,821 --> 00:42:18,696
Hvala vam puno.
557
00:42:23,411 --> 00:42:24,575
Tek uselio?
558
00:42:24,704 --> 00:42:27,706
- da sviđa li ti se
- Da.
559
00:42:32,503 --> 00:42:35,505
- Hoćeš li cigaretu?
- Oh, hvala.
560
00:42:43,097 --> 00:42:45,340
- To je pogrešan način.
- Molim?
561
00:42:45,892 --> 00:42:46,889
Oh.
562
00:42:55,818 --> 00:42:57,195
Hvala.
563
00:43:02,742 --> 00:43:04,949
Oh, idem po čaj.
564
00:43:13,252 --> 00:43:17,880
Evo, ne zamjerite što pitam,
ali što vas je natjeralo da dođete u Battersea?
565
00:43:19,050 --> 00:43:21,423
Pa, sviđa mi se.
566
00:43:23,346 --> 00:43:25,553
Zašto, zašto pitaš?
567
00:43:26,140 --> 00:43:29,308
Pa, samo se čini smiješno
za djevojku poput tebe.
568
00:43:29,435 --> 00:43:30,681
Kao ja?
569
00:43:31,062 --> 00:43:34,064
Da. Pa, ne znaš
izgledati kao tip, mislim...
570
00:43:34,190 --> 00:43:37,311
Vidimo se u Belgraviji
ili tako negdje.
571
00:43:37,694 --> 00:43:39,486
Zašto si tako siguran?
572
00:43:40,363 --> 00:43:42,357
Nije teško, znaš.
573
00:43:43,032 --> 00:43:46,449
Ne izgledaš tako
dolaziš iz sporednih ulica.
574
00:43:47,286 --> 00:43:48,663
da li ti
575
00:43:51,457 --> 00:43:53,581
- Šećer?
- Da, dva, molim.
576
00:44:06,514 --> 00:44:07,630
Ta.
577
00:44:12,979 --> 00:44:16,680
- Zar ti se ne sviđa u Batterseaju?
- Oh, ljuta sam zbog toga.
578
00:44:20,570 --> 00:44:23,488
- Živiš li... Oprosti.
- Ovo... Oprosti.
579
00:44:25,366 --> 00:44:28,238
- Živite li ovdje sasvim sami?
- da
580
00:44:28,870 --> 00:44:33,034
Malo riskantno, zar ne? Nije preukusno
ovdje negdje, znaš.
581
00:44:33,166 --> 00:44:34,329
Ipak, ako ikada zaželiš pomoć,
582
00:44:34,459 --> 00:44:37,414
znaš,
ako se ikad uvališ u nevolju...
583
00:44:39,005 --> 00:44:40,797
Misliš li da hoću?
584
00:44:42,633 --> 00:44:46,134
Gledaj, bolje da se vratim na posao.
Hvala.
585
00:44:46,554 --> 00:44:48,429
Oh, samo trenutak…
586
00:44:50,683 --> 00:44:53,721
Vrlo ljubazno od vas.
Hvala ti za mačića.
587
00:44:53,853 --> 00:44:57,140
- I za sve tvoje nevolje.
- Oh, ne razmišljaj o tome.
588
00:44:57,273 --> 00:45:00,228
- Pa, vidimo se onda. Ta-ta.
- Bok. Hvala.
589
00:45:18,169 --> 00:45:20,791
Želiš li izaći sa mnom,
bi li ti
590
00:45:20,922 --> 00:45:22,333
Večeras?
591
00:45:23,466 --> 00:45:24,630
Da.
592
00:45:26,177 --> 00:45:27,553
Sjajno.
593
00:45:38,940 --> 00:45:40,980
(PJEVUĆI)
594
00:45:44,946 --> 00:45:45,942
odlično!
595
00:47:15,411 --> 00:47:16,954
Zdravo draga.
596
00:47:21,584 --> 00:47:22,581
SYLVIE: Da?
597
00:47:23,628 --> 00:47:27,673
O moj Bože. Nisam te prepoznao.
Što si napravio svojoj kosi?
598
00:47:28,424 --> 00:47:31,545
- Lijepo je.
- Istina Božja, tko je to, dovraga?
599
00:47:31,677 --> 00:47:33,920
Kako ja mogu znati?
Nisam pred vratima, zar ne?
600
00:47:34,055 --> 00:47:38,599
- Nadam se da nitko ne ulazi ovamo.
- Evo, vidi što je mačak donio.
601
00:47:39,060 --> 00:47:41,018
- RUBE: Oh, zdravo, ljubavi.
- Bok.
602
00:47:41,354 --> 00:47:42,849
Imali ste sve drugačije frizure.
603
00:47:42,980 --> 00:47:44,773
POLLY: Da, sviđa li ti se?
604
00:47:45,399 --> 00:47:47,108
Da. lijepo je
605
00:47:48,319 --> 00:47:51,155
Oh. Kupio sam ih za tebe,
gospođo Macarthy.
606
00:47:51,280 --> 00:47:54,401
Oh, pa, divni su.
607
00:47:56,285 --> 00:47:58,860
Otići ću i staviti ih u vodu.
608
00:48:03,918 --> 00:48:05,117
Što si onda namjeravao?
609
00:48:05,252 --> 00:48:07,376
- Imam novi stan.
- Jeste li?
610
00:48:07,505 --> 00:48:09,748
Oh, to je lijepo, zar ne? Gdje je to?
611
00:48:09,882 --> 00:48:13,050
- Pa, odmah je iza ugla.
- RUBE: To je zgodno, zar ne, Sylve?
612
00:48:13,177 --> 00:48:15,218
- SYLVIE: Što, ljubavi?
- Zgodno.
613
00:48:15,346 --> 00:48:17,221
Oh, zgodno je, da.
614
00:48:17,932 --> 00:48:20,601
- Možemo li vidjeti?
- Kad god želiš.
615
00:48:21,394 --> 00:48:24,479
- Možemo li sada otići tamo okolo?
- U redu.
616
00:48:26,691 --> 00:48:27,972
Ajde, ružno.
617
00:48:28,109 --> 00:48:32,190
Evo, sad, izdrži. Jer imam
ostaviti da djeluje 15 minuta.
618
00:48:33,656 --> 00:48:36,859
SYLVIE: Evo, vidiš onog tipa?
June je otišla s njim
619
00:48:36,993 --> 00:48:39,532
a on ju je natjerao da uđe otraga
njegovog kamiona od 10 tona,
620
00:48:39,662 --> 00:48:41,821
a on je nije puštao van
dok nije popustila.
621
00:48:41,956 --> 00:48:43,581
Šarmantno, bilo je.
622
00:48:43,708 --> 00:48:47,374
RUBE: Evo, vidiš li ga tamo?
Pa, završio je s Patsy Chubb,
623
00:48:47,503 --> 00:48:50,077
dva puta, dok je njegova žena još nosila.
624
00:48:50,214 --> 00:48:53,299
Da, Sylvie je mislila otići
i govoreći joj, zar ne, Sylve?
625
00:48:53,426 --> 00:48:55,752
- Evo, ne biste to trebali raditi.
- Zašto ne?
626
00:48:55,886 --> 00:48:57,465
Ona ima pravo znati, zar ne?
627
00:48:57,596 --> 00:49:00,551
Pa, mislim, to bi je samo uzrujalo,
zar ne bi? Koja je svrha?
628
00:49:00,683 --> 00:49:02,511
Oh, ti ne bi razumio, prijatelju.
629
00:49:02,643 --> 00:49:05,562
Da ste bili u braku i vaš muškarac
ugasio, ne bi bilo važno, zar ne?
630
00:49:05,688 --> 00:49:08,061
Ona, ona nije dobila ništa.
Morala bi ići na Nacionalnu pomoć
631
00:49:08,190 --> 00:49:09,354
a onda bi umirala od gladi.
632
00:49:09,483 --> 00:49:10,943
Nitko joj neće pomoći, druže.
633
00:49:22,204 --> 00:49:24,198
Pa, što misliš?
634
00:49:27,043 --> 00:49:28,917
Jako je lijepo.
635
00:49:32,298 --> 00:49:33,793
Što nije u redu?
636
00:49:34,675 --> 00:49:36,005
Oh, ništa.
637
00:49:40,556 --> 00:49:42,799
Zašto se nisi uhvatio
onda lijep trodijelni apartman,
638
00:49:42,933 --> 00:49:44,594
gore u Hastingsu?
639
00:49:45,352 --> 00:49:49,221
- Pa, zar ti se ne sviđa?
- O, da, jako je lijepo.
640
00:49:50,441 --> 00:49:52,565
Znaš, ako želiš
ove vrste staromodnih stvari.
641
00:49:52,693 --> 00:49:53,975
mislim...
642
00:49:54,361 --> 00:49:57,198
Mislim, izbacili smo ovakvo smeće
magarca prije mnogo godina.
643
00:49:57,323 --> 00:50:01,867
Mojoj mami se to svidjelo.
Ali, znate, postali smo moderniji.
644
00:50:05,748 --> 00:50:07,825
Što ti misliš, Rube?
645
00:50:08,834 --> 00:50:13,248
Da, pa, ja sam kao Sylve, znaš.
Volim moderne stvari.
646
00:50:13,380 --> 00:50:16,050
Ipak, to je slobodna zemlja, zar ne?
647
00:50:24,850 --> 00:50:26,476
Pa, sviđa mi se.
648
00:50:27,353 --> 00:50:30,770
A barem je moj.
Želite li malo čaja?
649
00:50:30,898 --> 00:50:32,975
SYLVIE: O, da, to bi bilo lijepo.
650
00:50:38,280 --> 00:50:43,524
Mislim, pogledaj to.
Pa, bojim se sjediti na bilo čemu.
651
00:50:44,203 --> 00:50:48,949
Mislim, ne znaš gdje je to bilo.
Mora da je živ pun buba.
652
00:50:49,083 --> 00:50:51,409
Malo je ponižavajuće, zar ne?
653
00:50:56,799 --> 00:50:59,587
Evo, Poll, zašto se ne središ
pristojan komad namještaja?
654
00:50:59,718 --> 00:51:02,673
POLLY: Što? Na novcu
Dobivam od Crindlesa?
655
00:51:03,264 --> 00:51:06,847
Oh, prestani, ljubavi.
Mora da malo vrijediš, zar ne?
656
00:51:06,976 --> 00:51:10,262
- POLLY: Ali nije u tome stvar, zar ne?
- Ona je luda.
657
00:51:15,067 --> 00:51:17,144
Evo malo lijepog čaja.
658
00:51:17,278 --> 00:51:20,030
Evo, Sylvie je kupila
fantastičan dvodijelni,
659
00:51:20,156 --> 00:51:22,992
samo funtu manje. Gdje je to bilo?
Trgovina po sniženim cijenama iza ugla.
660
00:51:23,117 --> 00:51:24,197
SYLVIE: I znaš što?
661
00:51:24,326 --> 00:51:25,656
Nisam morao platiti
više novca na tome, bilo.
662
00:51:25,786 --> 00:51:29,405
- Kako to?
- Pa... Pa, vidiš,
663
00:51:29,540 --> 00:51:32,246
kad su joj poslali ovo pismo
tražeći više novca,
664
00:51:32,376 --> 00:51:36,920
ona zvoni, vidiš, kaže,
"Ja sam mama gospođice Macarthy,
665
00:51:37,047 --> 00:51:41,342
"i bojim se da su je uzeli
daleko u mentalni dom, vidite."
666
00:51:41,468 --> 00:51:44,091
Pa oni kažu, "Oh, da?"
Šalju joj malu crvenu cedulju
667
00:51:44,221 --> 00:51:46,796
rekavši da će ga staviti
u rukama odvjetnika.
668
00:51:46,932 --> 00:51:48,131
Pa je ponovno nazvala i rekla,
669
00:51:48,267 --> 00:51:51,969
"Oh, to je tužno jer se bojim
Gospođica Macarthy je upravo preminula,
670
00:51:52,104 --> 00:51:55,355
"pa molim te nemoj se mučiti
ne šaljući više pisama."
671
00:52:02,156 --> 00:52:05,822
Našla sam novog dečka.
Večeras me izvodi van.
672
00:52:06,452 --> 00:52:08,077
kakav je on
673
00:52:08,204 --> 00:52:10,909
- Jako je zgodan.
- Dolazi iz Chelseaja, zar ne?
674
00:52:11,040 --> 00:52:14,125
Ne. Dolazi iz Battersea.
Upoznao sam ga popodne.
675
00:52:14,251 --> 00:52:16,921
- Oh, kako se zove?
- Peter.
676
00:52:18,255 --> 00:52:20,332
- Peter.
- Kratka, crna, kovrčava kosa?
677
00:52:21,008 --> 00:52:22,918
Ispravno, pošteno.
678
00:52:25,346 --> 00:52:27,174
Dao mi je mače.
679
00:52:28,682 --> 00:52:30,806
Ti, bolje bi ti bilo
liječiti ga, znaš, ako je tom.
680
00:52:30,935 --> 00:52:32,893
Inače bi ovdje poludjelo.
681
00:52:33,020 --> 00:52:34,480
Jadni mali Tom.
682
00:52:45,407 --> 00:52:46,737
(SVI SE SMIJU)
683
00:52:49,245 --> 00:52:54,038
Oh, zdravo, Peter.
Ovo je Sylvie, Rube. Petar.
684
00:52:54,583 --> 00:52:56,493
- Večer, svima.
- Bok.
685
00:52:56,627 --> 00:52:57,956
Zdravo.
686
00:52:58,963 --> 00:53:02,249
SYLVIE: Začepi.
Evo, hajde, bolje da idemo.
687
00:53:03,259 --> 00:53:06,426
- SYLVIE: Ostavit ću vas dvoje na vašem todu.
- Oh, nemoj ići.
688
00:53:07,638 --> 00:53:10,510
- Imamo spoj.
- Da, imamo spoj.
689
00:53:13,060 --> 00:53:15,137
Pa, nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
690
00:53:15,271 --> 00:53:17,940
- Pa, to joj ostavlja dovoljno prostora.
- Dosta prostora.
691
00:53:18,065 --> 00:53:19,857
Neću biti ni minutu.
692
00:53:19,984 --> 00:53:21,265
(SYLVIE I RUBE SE SMIJEH)
693
00:53:21,402 --> 00:53:25,317
- Evo, čemu se smiješ?
- RUBE: To je bilo ludo.
694
00:53:26,824 --> 00:53:28,153
Živjeli.
695
00:53:34,748 --> 00:53:38,035
- Samo ću ovo oprati, u redu?
- Da, dobro.
696
00:53:42,339 --> 00:53:44,048
Tko su oni bili?
697
00:53:44,174 --> 00:53:47,378
moji prijatelji.
Radim s njima u tvornici.
698
00:53:47,511 --> 00:53:48,508
Oh.
699
00:53:51,890 --> 00:53:54,180
Evo, mislio sam da bismo mogli
idi večeras na slike.
700
00:53:54,310 --> 00:53:56,932
- Oh, lijepo. Gdje?
- Vjerojatno West End.
701
00:53:57,896 --> 00:53:58,893
Hmm.
702
00:54:03,777 --> 00:54:06,067
Pa, bi li radije otišao
u diskoteku?
703
00:54:06,196 --> 00:54:09,816
- Lokalni?
- Naravno da nisam. Gore u Kensingtonu.
704
00:54:11,035 --> 00:54:12,031
Hmm.
705
00:54:15,331 --> 00:54:16,826
Pa, mogli bismo...
706
00:54:16,957 --> 00:54:19,710
Pa zar ne bismo mogli negdje otići
u Batterseaju?
707
00:54:21,045 --> 00:54:24,878
Što, u subotu navečer?
Sve su to pubovi i pjevanje i plesanje.
708
00:54:25,007 --> 00:54:27,962
- Ne, ne pubove.
- Pa nema ništa drugo.
709
00:54:29,219 --> 00:54:30,216
pa...
710
00:54:31,305 --> 00:54:34,722
Nisam... Znaš,
Nisam bio ovdje jako dugo i ja…
711
00:54:34,850 --> 00:54:40,094
Ne znam mjesto.
Volio bih samo šetati ulicama.
712
00:54:40,731 --> 00:54:42,440
Samo hodaj okolo.
713
00:54:44,026 --> 00:54:47,360
- Pa, ako je to ono što želiš učiniti.
- Da.
714
00:54:53,160 --> 00:54:56,281
Samo ulice, misliš?
Samo hodati okolo?
715
00:54:57,581 --> 00:54:59,124
Bilo bi lijepo.
716
00:55:00,626 --> 00:55:02,666
Da, u redu, ako je to ono što želiš.
717
00:55:14,348 --> 00:55:17,350
- Sviđa mi se tvoja kosa.
- Molim?
718
00:55:17,976 --> 00:55:20,599
- Sviđa mi se tvoja kosa.
- Oh, hvala.
719
00:55:31,240 --> 00:55:34,158
POLLY:
Zar ne misliš da je to jako lijepo?
720
00:55:34,284 --> 00:55:38,235
- PETER: Ne, ne baš.
- Pa, što ti je lijepo?
721
00:55:39,164 --> 00:55:43,661
Ne znam, svašta. Ne
previše ih je ovdje.
722
00:55:44,336 --> 00:55:47,671
- POLLY: Oh, postoji, ako pogledate.
- Gledam.
723
00:55:48,966 --> 00:55:50,924
Pa, što vidite?
724
00:55:54,471 --> 00:55:56,346
Poxy, kućice.
725
00:55:57,808 --> 00:56:02,138
Neka mama u krevetu, čelične šipke u kosi
i lažni zubi u čaši.
726
00:56:03,772 --> 00:56:07,225
Njen stari hrče,
bio je vani na piću.
727
00:56:08,110 --> 00:56:11,396
Svaki put kad prođe vlak,
zvecka kućom.
728
00:56:11,989 --> 00:56:16,070
Starac počne kašljati.
Iz kreveta i pljunuti u lonac.
729
00:56:18,245 --> 00:56:21,164
Dijete će vrištati dalje niz cestu.
730
00:56:21,749 --> 00:56:24,205
Netko niže ima
svađa sa svojom gospođom,
731
00:56:24,334 --> 00:56:27,040
nazivajući je svim imenima pod suncem.
732
00:56:28,046 --> 00:56:32,045
Ujutro u 6:00, idite na posao.
Iz dana u dan.
733
00:56:34,011 --> 00:56:37,013
Zaostajanje
na rate za telku.
734
00:56:38,474 --> 00:56:41,226
Dva tjedna u Ramsgateu jednom godišnje,
735
00:56:42,311 --> 00:56:44,933
a na kraju drvena kutija.
736
00:56:50,486 --> 00:56:54,105
Ti si jedina lijepa stvar
ovdje, princezo.
737
00:56:55,616 --> 00:56:58,368
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.
738
00:57:36,782 --> 00:57:38,859
Hajde, sve je u redu.
739
00:58:02,641 --> 00:58:05,050
Ovo je bila moja spavaća soba.
740
00:58:24,705 --> 00:58:26,164
Što je to?
741
00:58:29,042 --> 00:58:32,958
To je Aston Martin.
To je prekrasno.
742
00:58:34,590 --> 00:58:38,588
- Što biste učinili s tim?
- Vozim te u njemu cijeli dan.
743
00:58:44,433 --> 00:58:46,142
Oh, što je to?
744
00:58:47,769 --> 00:58:50,724
Izrezao sam to iz časopisa prije mnogo godina.
745
00:58:53,066 --> 00:58:55,190
To je dvorac u Irskoj.
746
00:58:56,653 --> 00:58:59,856
Nekada sam zamišljao da živim u njemu
sve na svome.
747
00:59:02,242 --> 00:59:05,908
- Zar ne bi bilo hladno?
- Imao sam centralno grijanje.
748
00:59:07,623 --> 00:59:10,494
Sa slugama koje me čekaju
ruku i nogu.
749
00:59:11,209 --> 00:59:14,793
A ja bih samo vozio
Aston cijeli dan.
750
00:59:16,840 --> 00:59:19,047
Sanjaš li ikada tako?
751
00:59:20,927 --> 00:59:24,214
- Ponekad.
- O čemu?
752
00:59:25,515 --> 00:59:28,517
- Ma, samo bajke.
- Kao što?
753
00:59:31,480 --> 00:59:34,850
Pa, kao biti sretan.
754
00:59:36,902 --> 00:59:38,730
Samo jednostavne stvari, zapravo.
755
00:59:43,867 --> 00:59:45,612
Kao da razgovaram s tobom.
756
01:00:00,676 --> 01:00:03,761
Što te natjeralo
stvarno došla u Battersea, Polly?
757
01:00:04,388 --> 01:00:06,132
Sloboda, pretpostavljam.
758
01:00:08,600 --> 01:00:09,597
Sloboda?
759
01:00:10,519 --> 01:00:15,229
Došao u Battersea po slobodu?
Dobijte više slobode u zatvoru Wandsworth.
760
01:00:17,484 --> 01:00:20,569
Slobodni ste bez toga, to je sve.
761
01:00:20,696 --> 01:00:24,741
Ne, slobodni ste... Pa...
762
01:00:26,368 --> 01:00:28,326
Pa ti nemaš licemjerja.
763
01:00:29,371 --> 01:00:33,322
Mislim, ništa nije tako ispeglano kao...
Kao odakle dolazim.
764
01:00:35,043 --> 01:00:38,994
Ljudi govore ono što osjećaju.
Ako su ljuti, viču.
765
01:00:39,840 --> 01:00:43,589
Nije sve potisnuto ili histerično.
766
01:00:44,261 --> 01:00:46,835
Stvarnije je, prirodnije.
767
01:00:48,181 --> 01:00:50,638
Slobodni ste biti ono što jeste.
768
01:00:56,314 --> 01:00:57,975
Pa, što sam ja?
769
01:00:58,650 --> 01:01:01,688
Dječak iz radničke klase
s dva šilinga u džepu.
770
01:01:04,197 --> 01:01:07,947
Ako želim biti sam,
Moram doći na ovakvo mjesto.
771
01:01:08,577 --> 01:01:09,657
to je ružno.
772
01:01:11,204 --> 01:01:13,494
Želim da bude čisto i lijepo.
773
01:01:14,666 --> 01:01:17,538
Sunce, prekrasne plaže,
774
01:01:20,213 --> 01:01:22,540
i mogli bismo ležati na splavi u moru,
775
01:01:23,800 --> 01:01:26,886
pazi na ribe
plivajući okolo, tako je jasno.
776
01:01:28,555 --> 01:01:31,842
Umjesto toga, mi smo u kući boginja
za rušenje.
777
01:01:33,769 --> 01:01:35,478
Ne smeta mi, Peter.
778
01:01:40,859 --> 01:01:43,861
Nikad nisam bila ni s kim
kao ti prije.
779
01:01:44,988 --> 01:01:47,445
Mislim, mogu razgovarati s tobom,
ali još uvijek sam nervozna,
780
01:01:47,574 --> 01:01:49,568
ako znaš što mislim.
781
01:01:50,952 --> 01:01:52,198
I ja sam.
782
01:01:53,872 --> 01:01:54,869
jeste li
783
01:01:57,584 --> 01:02:00,076
- Evo, nije ti hladno, zar ne?
- Ne.
784
01:02:01,922 --> 01:02:05,422
- Hoćeš li sjesti?
- Hvala.
785
01:02:17,604 --> 01:02:21,223
Vjerojatno mislite da sam malo
na sporoj strani, zar ne?
786
01:02:21,983 --> 01:02:25,685
Mislim, s običnom djevojkom,
Samo bih rekao, "Dođi ovamo,"
787
01:02:26,988 --> 01:02:31,486
ali si mi se dopao, znaš,
čim sam te ugledao.
788
01:02:41,294 --> 01:02:43,288
Zašto me ne pogledaš?
789
01:02:54,516 --> 01:02:56,675
Učini mi uslugu, hoćeš li?
790
01:02:58,728 --> 01:03:00,105
Zavedi me.
791
01:03:26,631 --> 01:03:27,877
SHEILAH: Čaj gore!
792
01:03:35,307 --> 01:03:38,344
Rekao sam Arthuru, kad umrem,
zakopaj me s mojim ladicama,
793
01:03:38,476 --> 01:03:41,182
a on reče: „Što god misliš
hoće li imati slobode s tobom?"
794
01:03:41,313 --> 01:03:43,105
(SVI SE SMIJU)
795
01:03:44,733 --> 01:03:46,358
Bojiš li se smrti, Sylve?
796
01:03:46,484 --> 01:03:48,858
Ne, ne možeš se povrijediti
kad budeš mrtav, možeš li?
797
01:03:48,987 --> 01:03:51,111
- Evo ti, ljubavi.
- Da.
798
01:03:52,449 --> 01:03:53,529
(UZVIKUJE)
799
01:03:53,658 --> 01:03:54,857
- Ovdje.
- Cor,
800
01:03:54,993 --> 01:03:56,369
ovaj čaj je odvratan. Što ste stavili u njega?
801
01:03:56,494 --> 01:03:59,413
Ne stavljam ništa u njega.
Samo ga vozim.
802
01:03:59,956 --> 01:04:03,409
SYLVIE: Pa, vozi nešto vrijedno
piće, draga. To je užasno.
803
01:04:04,377 --> 01:04:06,454
(SVI VLAKOVITI)
804
01:04:34,866 --> 01:04:39,031
Evo, pogledaj to.
Pun paket cigareta na dnu.
805
01:04:40,872 --> 01:04:42,700
Je li netko vidio moje cigarete?
806
01:04:44,793 --> 01:04:46,917
(SVIRANJE VESERE GLAZBE)
807
01:05:07,440 --> 01:05:09,932
Trebao bi se pridružiti vojsci u toj opremi.
808
01:05:17,617 --> 01:05:20,785
Evo, Sheilah.
Znaš što, odrezat ćemo rukave.
809
01:05:20,912 --> 01:05:22,953
Izgledat će puno bolje.
810
01:05:31,506 --> 01:05:33,215
Hajde draga.
Izgledat ćeš seksi
811
01:05:33,341 --> 01:05:36,213
kad završim s rezanjem ovog rukava.
Izgledat ćeš tako lijepo.
812
01:05:36,344 --> 01:05:40,841
Dođi onda ovamo. Izgled. Tijelo. Tijelo.
813
01:05:40,974 --> 01:05:42,718
Izgledat će prekrasno.
814
01:05:42,934 --> 01:05:45,473
Tko će onda izgledati seksi?
Tko će izgledati seksi?
815
01:05:45,603 --> 01:05:48,440
Jesi, zar ne?
Skoro sam ga skinuo, zar ne?
816
01:05:56,531 --> 01:05:59,818
Hajde, dragi, okreni se.
Napravit ćemo drugu.
817
01:06:03,580 --> 01:06:07,413
Izgledat će lijepo.
Izgledat će tako lijepo.
818
01:06:17,886 --> 01:06:20,378
- PAULINE: Oh, fantastično.
- Sada je spremna za bal jazz benda,
819
01:06:20,513 --> 01:06:21,677
zar ne, draga?
820
01:06:21,806 --> 01:06:24,298
Ovdje, Sheilah, mogu vidjeti pramenove
ispod ruke.
821
01:06:24,434 --> 01:06:25,550
Ne budi pokvaren. hajde draga
822
01:06:25,685 --> 01:06:27,679
Dat ću ti nisko leđa,
izgledat će porazno.
823
01:06:27,812 --> 01:06:31,478
Dovoljno si je gnjavio, u redu?
Pusti je na miru.
824
01:06:35,820 --> 01:06:37,102
PAULINE: Prokletstvo.
825
01:06:41,201 --> 01:06:44,037
hajde Natrag na posao, svi vi.
826
01:06:47,832 --> 01:06:51,167
- SYLVIE: Evo, Rube, što je bilo?
- PAULINE: Evo, što ima?
827
01:06:51,294 --> 01:06:52,576
RITA: Je li dobro?
828
01:06:52,712 --> 01:06:55,465
FIGGINS: Hajde, mislio sam da sam ti rekao
sve da se vratim na posao.
829
01:06:55,590 --> 01:06:59,042
- Što se ovdje događa?
- Pa, svladala se. Onesvijestila se.
830
01:06:59,177 --> 01:07:02,677
- Pa, hajde, daj joj onda malo zraka.
- Evo, donesi joj čašu vode.
831
01:07:02,806 --> 01:07:04,431
Što je, ljubavi?
832
01:07:04,766 --> 01:07:07,258
- O moj Bože.
- Što je bilo, ljubavi?
833
01:07:08,019 --> 01:07:11,270
ne znam Dolazim sav onesviješten.
Osjećam se užasno.
834
01:07:12,690 --> 01:07:14,351
Evo, popij ovo.
835
01:07:15,110 --> 01:07:16,142
To je voda.
836
01:07:20,657 --> 01:07:24,157
Pa, noge su mi se klecale
i sve se nekako vrtjelo.
837
01:07:24,285 --> 01:07:26,078
RITA: Mislim da je bolje da odeš kući, ljubavi.
838
01:07:26,204 --> 01:07:28,447
Ne bih se iznenadio
da nije tog čaja.
839
01:07:28,581 --> 01:07:30,456
Dakle, što nije bilo u redu s čajem?
840
01:07:30,583 --> 01:07:32,910
Ništa, druže. Upravo je imao pun paket
cigareta u dnu
841
01:07:33,044 --> 01:07:35,002
kada smo ga ispraznili,
to je ono što nije u redu s čajem.
842
01:07:35,130 --> 01:07:38,048
- PAULINE: Kutiju cigareta?
- RITA: To je šarmantno, zar ne?
843
01:07:38,800 --> 01:07:40,675
Hajde, Rube, ljubavi, odvest ću te kući.
844
01:07:40,802 --> 01:07:42,926
Evo, pričekaj minutu.
Neću vas dvoje tako izgubiti.
845
01:07:43,054 --> 01:07:44,514
Treba dovršiti pošiljku.
846
01:07:44,639 --> 01:07:46,633
Pa, ona ne može ići kući
sada sama, može li?
847
01:07:46,766 --> 01:07:47,930
Odvest ću je kući.
848
01:07:48,059 --> 01:07:50,219
Evo, ne vučeš brzo,
jesi li ti, Rube?
849
01:07:50,353 --> 01:07:52,596
Morate je samo pogledati,
ti blesavi kretenu.
850
01:07:52,730 --> 01:07:55,851
U redu, ne toliko.
Možete li to napraviti sami?
851
01:07:55,984 --> 01:07:58,523
- Ne.
- Dobro, onda.
852
01:07:58,987 --> 01:08:00,316
Sada se vrati ovamo oštro.
853
01:08:00,446 --> 01:08:01,823
MAY: Mogli smo i gore
i pozovi hitnu pomoć.
854
01:08:01,948 --> 01:08:04,903
Joj, umro bih od srama
u jednoj od njih.
855
01:08:06,786 --> 01:08:08,579
RITA: Izgleda malo lukavo,
zar ne ona
856
01:08:08,705 --> 01:08:10,414
Evo i uvjerite se
kada se vratiš,
857
01:08:10,540 --> 01:08:12,450
doneseš natrag liječničku potvrdu.
858
01:08:13,334 --> 01:08:15,661
- Kako se osjećaš?
- Malo bolje u zraku.
859
01:08:15,795 --> 01:08:17,255
Nadam se da neću povratiti.
860
01:08:18,339 --> 01:08:20,831
Ako mene pitate, ona je gore.
861
01:08:21,843 --> 01:08:26,553
- Pa, to je jedan od simptoma, zar ne?
- Oh, imala sam užasne porode, ja.
862
01:08:27,056 --> 01:08:31,269
PAULINE: Da, sjećaš se toga Moira?
Rekla je da nikad nije bila ni s jednim muškarcem.
863
01:08:31,394 --> 01:08:34,645
Pretpostavljam da je stiglo poštom,
pretpostavljam.
864
01:08:35,190 --> 01:08:36,222
Ja bih se uključio da sam ja u pitanju.
865
01:08:40,486 --> 01:08:42,195
gospođo Macarthy?
866
01:08:45,200 --> 01:08:46,576
gospođo Macarthy?
867
01:08:55,335 --> 01:08:59,547
Glupa stvar, nije tako loše.
Sjećam se kad sam pao.
868
01:08:59,672 --> 01:09:01,049
Bili smo zaljubljeni.
869
01:09:01,174 --> 01:09:04,508
Nije nas bilo briga što radimo
dok nisam shvatio da nosim.
870
01:09:04,636 --> 01:09:06,345
Tada ga nisam mogla podnijeti.
871
01:09:06,471 --> 01:09:09,342
Ipak, najgora stvar od svega je
govorila mi je mama.
872
01:09:09,515 --> 01:09:13,514
"Ti", rekla je, "od svih ljudi."
»Naravno, to nikad nije očekivala od mene
873
01:09:13,645 --> 01:09:16,516
jer sam bio tako razborit
u gledanju predstava na telki.
874
01:09:16,648 --> 01:09:18,107
Oh, a onda mi je rekla tata,
875
01:09:18,233 --> 01:09:21,318
i on je došao u moju spavaću sobu,
ali mi je rekao da se ne brinem.
876
01:09:21,444 --> 01:09:23,734
Nikada nismo razgovarali o
takve stvari,
877
01:09:23,863 --> 01:09:26,071
ali sada možemo razgovarati o bilo čemu.
878
01:09:26,199 --> 01:09:28,655
Zatim je otišao do ljekarne
dobiti kakav štap
879
01:09:28,785 --> 01:09:30,494
koje su koristili prije rata.
880
01:09:33,039 --> 01:09:36,954
Hej, možda je to bio čaj.
Ja sam svoj izlio u zahod.
881
01:09:37,794 --> 01:09:41,045
Ne, nije čaj.
Mislim da sam gore.
882
01:09:43,508 --> 01:09:47,922
- Jeste li sigurni?
- Oh, pogledaj. Ne mogu spavati, ne mogu jesti,
883
01:09:48,054 --> 01:09:49,763
nastavi se osjećati bolesno.
884
01:09:53,142 --> 01:09:55,219
- Je li Terry?
- Da.
885
01:09:56,312 --> 01:09:58,187
Mogla bi se vjenčati.
886
01:09:58,523 --> 01:09:59,520
Oh, ne.
887
01:10:00,149 --> 01:10:03,068
Ne, ne želim to učiniti.
Ne, riješit ću se toga.
888
01:10:03,194 --> 01:10:05,900
Znam nekoga gore
Wimbledon Uobičajen način.
889
01:10:08,324 --> 01:10:10,033
Ali, Rube, to je opasno.
890
01:10:10,410 --> 01:10:13,079
Nije to, to me brine.
Ja sam mama.
891
01:10:14,414 --> 01:10:15,410
mislim,
892
01:10:15,832 --> 01:10:19,249
kad je u kuhinji,
i razbolim se,
893
01:10:19,669 --> 01:10:21,129
Želim proći,
894
01:10:21,254 --> 01:10:25,383
Moram duboko udahnuti,
drži me za trbuh i trči pokraj mene.
895
01:10:25,967 --> 01:10:29,301
»Naravno, kad uđem u praonicu
Samo sam sve pustio van.
896
01:10:29,804 --> 01:10:31,264
Evo, smijali biste se.
897
01:10:31,764 --> 01:10:34,091
Dođe mi neki dan,
ona kaže,
898
01:10:34,225 --> 01:10:37,476
„Imate li čireve u ustima?
Sigurno ti je želudac uznemiren."
899
01:10:37,604 --> 01:10:40,096
I ona me pogleda.
900
01:10:41,399 --> 01:10:43,060
- Anketa?
- Da.
901
01:10:43,526 --> 01:10:45,069
Nećeš nikome reći, zar ne?
902
01:10:45,194 --> 01:10:47,354
Ne, naravno da neću.
903
01:10:48,865 --> 01:10:51,571
Hoćeš li poći sa mnom da to obavimo?
904
01:10:52,327 --> 01:10:54,154
- Naravno.
- Da.
905
01:10:55,455 --> 01:10:58,326
Mislim, cijenio bih to,
znaš na što mislim.
906
01:10:59,542 --> 01:11:01,915
Evo, jesi li ikada probao te tablete?
907
01:11:02,295 --> 01:11:06,246
Zar nemaš ništa pametnije za raspravljati
od sve ove proklete prljavštine?
908
01:11:06,382 --> 01:11:09,005
Slušaj je. Ona je najgora na svijetu.
909
01:11:09,135 --> 01:11:11,757
I ne toliko od tebe, niti.
910
01:11:11,888 --> 01:11:15,055
- Samo sam rekao…
- Pa, nemoj samo reći.
911
01:11:15,224 --> 01:11:18,392
Ona je moja sestra, u redu?
Samo drži nos dalje od toga, kurac.
912
01:11:18,519 --> 01:11:20,394
- Oprosti što sam govorio.
- Da.
913
01:11:21,272 --> 01:11:23,480
RITA: Što imaš, prokletu grbu
odjednom?
914
01:11:23,608 --> 01:11:25,352
Nemam prokletu grbu.
915
01:11:25,485 --> 01:11:28,321
Umišljaj sebi, zar ne,
jer imaš otmjenog prijatelja?
916
01:11:28,446 --> 01:11:30,772
Počupaj svoju krvareću kosu
ako tako sa mnom razgovaraš.
917
01:11:30,907 --> 01:11:34,158
hajde Siđi, ti.
hajde Dosta ovoga.
918
01:11:34,285 --> 01:11:36,078
Pa, da.
919
01:11:39,791 --> 01:11:40,954
Zdravo.
920
01:11:41,834 --> 01:11:43,745
- Kako je Rube?
- Oh, ona je dobro.
921
01:11:43,878 --> 01:11:46,037
Malo trovanja hranom, mislim.
922
01:12:04,565 --> 01:12:06,773
Trovanje hranom, moje oko.
923
01:12:07,568 --> 01:12:08,980
Hoćeš pedera?
924
01:12:27,463 --> 01:12:30,299
Ona je gore, zar ne?
925
01:12:32,093 --> 01:12:33,968
Hajde, možeš mi reći.
926
01:12:37,723 --> 01:12:39,966
To je prokleto prekrasno, zar ne?
927
01:12:52,363 --> 01:12:53,942
Mizeran tovar krava.
928
01:12:54,073 --> 01:12:56,446
Ubit ću tu prokletu Ritu
jednog od ovih dana.
929
01:12:56,576 --> 01:12:58,984
Ne može držati nos vani
tuđeg posla.
930
01:12:59,120 --> 01:13:00,319
Ne znam što govori
o bilo kako.
931
01:13:00,455 --> 01:13:03,243
Više je bila u klubu
puta od kraljice Viktorije.
932
01:13:03,374 --> 01:13:05,451
Da, imajte na umu, Terry je kriv.
933
01:13:05,585 --> 01:13:07,413
On je voli ih i ostavi ih
trgovac, on je.
934
01:13:07,545 --> 01:13:09,005
Mislio sam da je jako fin.
935
01:13:09,130 --> 01:13:11,836
Da, svi su fini, ljubavi,
dok te ne uvedu u klub.
936
01:13:11,966 --> 01:13:14,090
Morat će je se riješiti.
937
01:13:14,218 --> 01:13:15,963
Odnosim je gore
sutra na Wimbledon.
938
01:13:16,804 --> 01:13:18,264
Oh. Što radiš večeras?
939
01:13:18,389 --> 01:13:20,347
- Vidjeti Petera.
- Da, i ti njega želiš gledati.
940
01:13:20,475 --> 01:13:22,302
- Ne.
- Da, svi su isti.
941
01:13:22,435 --> 01:13:24,393
- On je vrlo drugačiji.
- Ha!
942
01:13:27,899 --> 01:13:29,098
SYLVIE: Prokleto britansko vrijeme.
943
01:13:29,233 --> 01:13:31,274
- Oh, zdravo, Peter.
- Zdravo, Poll.
944
01:13:31,402 --> 01:13:35,780
Da, idem onda. vidimo se.
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
945
01:13:36,908 --> 01:13:39,447
Pleb. Tada sam mislila da imam dvostruki spoj,
na minutu.
946
01:13:39,577 --> 01:13:41,405
Ne budi smiješan.
Misliš da sam te htio podijeliti?
947
01:13:41,537 --> 01:13:42,736
Kamo onda idemo?
948
01:13:42,872 --> 01:13:45,660
- Gore na zapadu. Preko vode.
- Oh, ne West End.
949
01:13:45,833 --> 01:13:47,542
Dosta mi je Batterseaja
za jedan dan.
950
01:13:47,668 --> 01:13:49,164
Pa, onda ću se morati presvući.
951
01:13:49,295 --> 01:13:51,205
šališ se, zar ne?
952
01:14:07,647 --> 01:14:10,186
- Evo igre, ljubavi.
- Što?
953
01:14:11,108 --> 01:14:14,110
Lord Peter vas poziva na večeru
kod njega.
954
01:14:14,779 --> 01:14:16,571
Pogledaj ih samo.
955
01:14:17,865 --> 01:14:19,147
tražim.
956
01:14:19,450 --> 01:14:22,119
Mislio sam da ćeš
izvedi me van večeras.
957
01:14:22,411 --> 01:14:24,701
Samo razgledavanje izloga, draga.
958
01:14:32,004 --> 01:14:35,670
hej Drži se, Peter. Eno Sylvie.
959
01:14:37,426 --> 01:14:40,001
- Zdravo, Sylve.
- Oh, zdravo, Poll.
960
01:14:40,137 --> 01:14:43,258
Ovdje. Oh, ovdje. Hajde, ovdje.
961
01:14:44,267 --> 01:14:46,391
Oh, malo sam ljuta, zar ne?
962
01:14:47,019 --> 01:14:50,436
Ovdje. Jeste li se dobro proveli,
jesi li
963
01:14:50,898 --> 01:14:53,770
TED: Hej.
Gdje misliš da ideš,
964
01:14:53,901 --> 01:14:56,987
sav dotjeran poput krvarenja
Kraljica od Sabe.
965
01:14:57,280 --> 01:15:01,528
Oh, gledajte, svi.
Ako to nije moj muž.
966
01:15:01,868 --> 01:15:07,871
Ti prljava, prljava, prokleta kurvo.
Pogledaj je.
967
01:15:08,374 --> 01:15:14,247
Pogledaj ga samo. To je kao…
Silazi, ti puzava kurvo.
968
01:15:14,630 --> 01:15:20,255
Ti si kao Vojska spasa,
zar ne, ljubavi? Uvijek otvorena vrata.
969
01:15:20,636 --> 01:15:24,421
Znam sve o tebi
i tvoj krvareći pobačaj
970
01:15:24,557 --> 01:15:28,935
iza ugla za £10.
I mogu to dokazati.
971
01:15:29,061 --> 01:15:31,185
SYLVIE: O, da, dokazao si to.
972
01:15:31,480 --> 01:15:34,150
Ne možeš ništa dokazati da krvariš, ti...
973
01:15:34,275 --> 01:15:36,103
(SVI VIČU)
974
01:15:37,945 --> 01:15:41,066
Gubi se odavde.
Otpuzati negdje u rupu.
975
01:15:41,198 --> 01:15:43,655
Tako je, druže,
ona zaslužuje dobro skrivanje.
976
01:15:43,784 --> 01:15:47,534
Ona nije vrijedna prokletog svjetla.
Svi su isti, zar ne?
977
01:15:48,164 --> 01:15:49,956
Starac, ne.
978
01:15:50,625 --> 01:15:54,873
- Moji zubi, ne mogu naći svoje zube.
- Oh, i ti si...
979
01:15:55,004 --> 01:15:57,211
Znam da si otišao
s prokletom prostitutkom.
980
01:15:57,340 --> 01:15:59,464
3 funte koje još dugujete za svoje zadovoljstvo.
981
01:15:59,592 --> 01:16:02,166
Jadni krvari, što je prošlo
i poginula.
982
01:16:02,303 --> 01:16:04,972
Volio bih da si ti ubijen.
983
01:16:06,349 --> 01:16:07,630
Djevojčura.
984
01:16:07,808 --> 01:16:12,436
A što je s tim abortusom?
Čije je to dijete uopće bilo?
985
01:16:12,563 --> 01:16:17,025
- Ostavi svoju krvavu ženu na miru.
- Ona nije moja žena.
986
01:16:17,151 --> 01:16:19,904
Morao sam je dobro oženiti,
zar nisam?
987
01:16:20,029 --> 01:16:21,572
Sylvie!
988
01:16:22,531 --> 01:16:24,406
- Prokleto si se udala za mene!
- Silazi, ti!
989
01:16:25,242 --> 01:16:28,197
Evo, uzmi svoje krvave ruke
od moje kćeri!
990
01:16:28,329 --> 01:16:29,610
glupo...
991
01:16:30,081 --> 01:16:32,952
- Miči ruke s moje kćeri!
- Skini se. Skini se.
992
01:16:36,629 --> 01:16:39,121
Uzmi svoje krvave ruke...
993
01:16:43,844 --> 01:16:45,505
Zašto, ti…
994
01:16:48,099 --> 01:16:50,472
(ZVIJEK SIRENE)
995
01:17:00,444 --> 01:17:03,695
Bili smo na putu kući.
Bili smo na putu kući, šefe.
996
01:17:04,407 --> 01:17:07,112
što radiš
u svojoj spavaćici, gospođice?
997
01:17:07,243 --> 01:17:08,786
- MUŠKARAC: Ona se nabacivala na njega.
- Nema veze, ljubavi.
998
01:17:08,911 --> 01:17:11,580
- MUŠKARAC: Probala je...
- Ne obaziri se.
999
01:17:13,457 --> 01:17:15,451
To je samo za cijeli život, zar ne?
1000
01:17:15,751 --> 01:17:16,950
Jeste li vidjeli dovoljno?
1001
01:17:26,762 --> 01:17:29,254
Nisi se trebao tako odvesti.
Možda je bila ozlijeđena.
1002
01:17:29,390 --> 01:17:31,430
Što očekuješ da učinim,
dobiti Crveni križ ili tako nešto?
1003
01:17:31,559 --> 01:17:33,351
Sjajno, pijani zver.
1004
01:17:35,104 --> 01:17:39,055
Pa, tvoja Sylvie nije ulje na platnu.
Ona baš i nije uzor vrline.
1005
01:17:39,191 --> 01:17:41,814
Dakle, mislite da je to savršeno u redu
da ju taj nasilnik izudara.
1006
01:17:41,944 --> 01:17:43,274
Nemojte se uzrujavati.
1007
01:17:43,404 --> 01:17:45,398
Sve što govorim je
imala je na umu.
1008
01:17:45,531 --> 01:17:47,940
- I nije me se ticalo.
- Čak ti se i ne sviđa.
1009
01:17:48,075 --> 01:17:49,618
A ti ne znaš
o čemu pričaš.
1010
01:17:49,744 --> 01:17:50,990
Oni su vjenčani, zar ne?
1011
01:17:51,120 --> 01:17:54,537
- Godinama ne žive zajedno.
- Ne pravi razliku.
1012
01:17:54,665 --> 01:17:57,916
Ne prestaje pričati o seksu.
Što očekujete?
1013
01:17:58,043 --> 01:18:00,999
- Još malo sućuti od vas.
- Simpatija?
1014
01:18:02,798 --> 01:18:05,255
Gledajte, ovo nije Lord Farnsbarns
posvađati se sa svojom gospođom
1015
01:18:05,384 --> 01:18:08,552
u salonu,
sav džin i ugodno ćaskanje.
1016
01:18:10,222 --> 01:18:14,517
Vidi, htio si vidjeti život,
dobro, to je to. Vidjeli ste.
1017
01:18:20,357 --> 01:18:21,390
Polly,
1018
01:18:25,404 --> 01:18:27,647
gledaj, nisam došao ovamo za svađu.
1019
01:18:28,324 --> 01:18:31,860
Dosta nam je Sylviesa i Rubesa
i redovi za jednu večer.
1020
01:18:34,580 --> 01:18:37,037
Zar nismo?
1021
01:18:38,542 --> 01:18:39,872
Eh, princezo?
1022
01:18:41,253 --> 01:18:42,713
dođi ovamo
1023
01:18:46,008 --> 01:18:48,168
Moj je red da te zavedem.
1024
01:18:57,144 --> 01:18:58,308
RUBE: Oh!
1025
01:18:58,604 --> 01:19:02,934
Oprosti, ali ključ je bio u vratima,
a nisam znala da si ovdje.
1026
01:19:04,235 --> 01:19:05,694
zar ne?
1027
01:19:07,655 --> 01:19:08,854
Gdje je Poll?
1028
01:19:11,200 --> 01:19:13,443
Priprema mi doručak.
1029
01:19:18,499 --> 01:19:22,794
Polly. Jedan od tvojih prijatelja je ovdje.
1030
01:19:24,380 --> 01:19:27,583
- Bok.
- Oprosti što sam upao, ljubavi.
1031
01:19:27,716 --> 01:19:29,924
Oh, u redu je,
želiš li doručak?
1032
01:19:30,052 --> 01:19:32,509
Ne, hvala, nisam jako gladan.
1033
01:19:39,728 --> 01:19:46,064
Samo sam se pitao, nisi
zaboravio na Wimbledon, kao?
1034
01:19:48,445 --> 01:19:50,653
Igraš li tenis?
1035
01:19:51,282 --> 01:19:53,987
to je u redu,
Dolazim za minutu.
1036
01:19:56,120 --> 01:19:58,612
PETAR:
Mislio sam da bih mogao uzeti slobodan dan.
1037
01:19:58,747 --> 01:20:02,532
I mogli bismo ga provesti zajedno
dolje uz rijeku ili tako nešto.
1038
01:20:02,668 --> 01:20:07,497
Oh, to bi bilo lijepo, ali obećao sam
otići na neko posebno mjesto s Rubeom.
1039
01:20:10,885 --> 01:20:13,590
Mislio sam da biste vas dvoje trebali biti
na poslu.
1040
01:20:14,513 --> 01:20:17,966
POLLY:
Pa, ovo je nešto vrlo posebno.
1041
01:20:20,477 --> 01:20:24,690
Gledaj, meni je sve u redu, Poll,
ako ne želiš doći. Sve je u redu.
1042
01:20:25,024 --> 01:20:27,267
Ne, savršeno je u redu.
1043
01:20:28,652 --> 01:20:32,069
Vidim. Pa, ako Rube nema ništa protiv
gledajući kroz prozor
1044
01:20:32,198 --> 01:20:35,733
ili napuštanje stana ili tako nešto,
da se mogu obući.
1045
01:21:19,078 --> 01:21:21,367
(AVION BRUJI)
1046
01:21:33,550 --> 01:21:34,796
vidimo se
1047
01:21:36,053 --> 01:21:37,169
(LUPANJE VRATA)
1048
01:21:38,347 --> 01:21:40,471
Nisam bio na putu, zar ne?
1049
01:21:54,405 --> 01:21:57,323
- Što je bilo?
- Ovdje smo.
1050
01:21:58,367 --> 01:22:00,325
Ali to… To je trgovina.
1051
01:22:00,494 --> 01:22:04,493
Da, pa, to je njezina sporedna stvar, zar ne?
hajde
1052
01:22:05,624 --> 01:22:08,199
Rekao sam da će to biti dva šilinga.
1053
01:22:08,794 --> 01:22:14,382
Evo, evo, hvala. Glupi, stari kretenu.
1054
01:22:14,842 --> 01:22:15,839
Da?
1055
01:22:17,761 --> 01:22:19,422
Da, što onda želiš?
1056
01:22:19,555 --> 01:22:21,513
Došao sam o…
1057
01:22:21,682 --> 01:22:23,806
- Došao sam da imam...
- Ti što?
1058
01:22:24,351 --> 01:22:26,677
Oh, znam po što ste došli.
1059
01:22:26,979 --> 01:22:28,937
Postoji samo jedna stvar
zgodne djevojke poput tebe
1060
01:22:29,064 --> 01:22:32,565
dođi vidjeti Winnie, ha? Što?
1061
01:22:33,068 --> 01:22:35,691
Draga, bolje da dođeš
u drugoj sobi.
1062
01:22:36,238 --> 01:22:39,988
hajde
Tako je, hajde onda, a?
1063
01:22:44,163 --> 01:22:47,366
Gdje sam stavio svoju čašu?
Evo jedne lijepe male stvari.
1064
01:22:47,499 --> 01:22:49,043
Gledaj, ja sam prokleti idiot, jesam.
1065
01:22:49,168 --> 01:22:52,953
Ne znam gdje sam što stavio.
jesi tu Oh, tu si.
1066
01:22:53,130 --> 01:22:55,420
Pa, dokle si onda otišao, ljubavi?
1067
01:22:55,549 --> 01:22:58,752
- Oko tri mjeseca.
- Onda tri mjeseca, ha?
1068
01:22:59,219 --> 01:23:02,506
Oh, onda imamo samo mali problem
tamo unutra, a?
1069
01:23:02,723 --> 01:23:04,432
Što?
1070
01:23:07,019 --> 01:23:10,638
Gdje je nestalo moje staklo?
To prokleto staklo, kažem ti,
1071
01:23:10,773 --> 01:23:12,054
moja krvava glava ne bi...
1072
01:23:12,191 --> 01:23:15,027
Gubi se odavde,
ti prokleta cvjetajuća stvar ti.
1073
01:23:15,152 --> 01:23:17,193
Ta prokleta mačka. Ne miriše napola.
1074
01:23:17,321 --> 01:23:18,436
Želiš li znati
što je sada učinjeno?
1075
01:23:18,572 --> 01:23:20,115
Ljut na krumpir.
1076
01:23:20,240 --> 01:23:21,901
Kažem vam, samo što nisam imao
dosta toga…
1077
01:23:22,034 --> 01:23:24,870
Vidiš, ne mogu ga zadržati ili tako nešto
to je, kao, moja mama i to, znaš.
1078
01:23:24,995 --> 01:23:28,282
Ne moraš objašnjavati, ljubavi.
Mislim, kakva korist od objašnjavanja.
1079
01:23:28,415 --> 01:23:32,117
To je prokleto najteža stvar
u svijetu objasniti.
1080
01:23:33,754 --> 01:23:36,328
Jeste li…
Koliko novca imaš, ljubavi?
1081
01:23:36,715 --> 01:23:37,747
£4.
1082
01:23:37,883 --> 01:23:40,838
Oh, £4? Da, pa, predaj to onda.
1083
01:23:41,762 --> 01:23:43,341
Da, 4 funte.
1084
01:23:43,889 --> 01:23:48,433
Dobro. Oh dobro. Ne smeta ti, zar ne?
1085
01:23:49,061 --> 01:23:53,060
Pomiče mi sluz iz grla.
Dobio sam malo žabe.
1086
01:23:54,650 --> 01:23:56,809
Tada ćeš imati samo 17 godina, ha? Što?
1087
01:23:56,944 --> 01:24:00,029
- Da, 18 sljedeći mjesec.
- Osamnaest. Eto, vidiš?
1088
01:24:00,531 --> 01:24:04,316
Nisam bio daleko, zar ne? hajde onda
1089
01:24:04,952 --> 01:24:07,704
idemo gore. To je to, a?
1090
01:24:08,247 --> 01:24:10,157
Što? Sada, dakle,
tvoj prijatelj može stati ovdje
1091
01:24:10,290 --> 01:24:12,414
i čekam te dok ne siđeš, ha?
1092
01:24:12,543 --> 01:24:16,126
Što? Hajde onda, ljubavi.
1093
01:24:16,964 --> 01:24:18,542
Hajde, ljubavi.
1094
01:26:57,916 --> 01:27:00,788
Kad ona radi štrcaljku,
postoji neka vrsta boli koja slabi
1095
01:27:00,919 --> 01:27:04,040
- i puca ravno u tebe.
- Jesi li dobro?
1096
01:27:04,631 --> 01:27:08,712
Ne znam, to su moje noge.
Oni su poput želea. Ne mogu hodati.
1097
01:27:08,844 --> 01:27:10,553
Vidi, dođi i sjedni ovdje.
1098
01:27:13,348 --> 01:27:15,971
Vidi, ne mogu u autobus.
1099
01:27:16,101 --> 01:27:20,266
Vidi, ostani ovdje. Ja ću ići
i dovesti nekoga. U redu? Jeste li sigurni?
1100
01:27:49,968 --> 01:27:52,258
Pa, ne Lambretta. ja sam…
1101
01:27:52,679 --> 01:27:57,141
Gle, ozlijedio sam nogu. Mislite li
možeš li nabaviti kombi ili tako nešto?
1102
01:27:58,977 --> 01:28:01,932
Oh, hvala, ljubavi.
Ali slušaj, uskoro, ha? U redu.
1103
01:28:05,067 --> 01:28:08,234
Sve je u redu, netko dolazi po nas.
Mislim da biste trebali posjetiti liječnika.
1104
01:28:08,362 --> 01:28:09,358
Ne!
1105
01:28:10,072 --> 01:28:11,271
Ne, ne želim kod doktora,
1106
01:28:11,406 --> 01:28:13,614
Mogu bez te nevolje i svega,
ne mogu?
1107
01:28:13,742 --> 01:28:15,071
Vidjet ćemo.
1108
01:28:35,639 --> 01:28:37,965
Kako tvoja noga? Jesi li dobro?
1109
01:28:38,100 --> 01:28:41,303
Pa, to je Rube, stvarno. Nije joj dobro.
Trebali bismo je odvesti kući.
1110
01:28:41,436 --> 01:28:42,931
što sam ja,
hitna pomoć ili tako nešto?
1111
01:28:43,063 --> 01:28:44,772
Oh, molim te, Peter.
1112
01:28:47,442 --> 01:28:49,732
Hajde onda.
1113
01:28:55,367 --> 01:28:56,827
Uđi.
1114
01:29:28,191 --> 01:29:29,603
(ZAUSTAVLJANJE VOZILA)
1115
01:29:30,735 --> 01:29:32,563
tko je to
1116
01:29:36,032 --> 01:29:37,399
tko je
1117
01:29:47,335 --> 01:29:48,617
Oh, Bože.
1118
01:29:49,463 --> 01:29:50,744
Polly.
1119
01:29:56,136 --> 01:29:59,007
Znam što se događa.
Ja nisam šala, znaš.
1120
01:29:59,181 --> 01:30:01,850
Sada, nemoj imati ništa s tim.
1121
01:30:02,309 --> 01:30:04,516
Što se dogodilo?
Hajde, prvo je uvedi unutra.
1122
01:30:04,644 --> 01:30:08,097
- Želiš li da te pokradu, zar ne?
- Bit ću dobro.
1123
01:30:10,400 --> 01:30:15,147
- Polly, uđi u kombi i pođi sa mnom.
- Peter, ne mogu.
1124
01:30:20,368 --> 01:30:21,828
U redu.
1125
01:30:22,913 --> 01:30:26,365
Hajde, reci mi, što je, a?
Boli te? Što je to?
1126
01:30:26,958 --> 01:30:31,502
Pa, razgovaraj sa mnom, ljubavi. Ne mogu ti pomoći
ako mi ne kažeš što je. hajde
1127
01:30:31,630 --> 01:30:33,789
Ona je usred pobačaja.
1128
01:30:35,467 --> 01:30:36,547
Abortus?
1129
01:30:36,676 --> 01:30:38,753
Mama, mislim da je ona…
1130
01:30:38,887 --> 01:30:40,347
Rekao sam ti da ga se kloniš,
zar nisam?
1131
01:30:40,472 --> 01:30:42,133
Da, mislim da bi trebala
idi u krevet, mama.
1132
01:30:42,265 --> 01:30:44,425
- Ali rekao sam joj. Neka me udari.
- Da, ali ona je...
1133
01:30:44,559 --> 01:30:46,304
Upozoravao sam je uvijek iznova.
1134
01:30:46,436 --> 01:30:49,189
hajde ljubavi
Vodim te u krevet. hajde
1135
01:30:49,314 --> 01:30:52,351
- RUBE: Nikad nisam shvatio, Sylve.
- 'Naravno da nisi, ljubavi.
1136
01:30:53,068 --> 01:30:54,812
SYLVIE: Bit ćeš dobro.
1137
01:30:57,739 --> 01:31:00,065
Uzimam slobodu sa svojom djevojkom.
1138
01:31:01,535 --> 01:31:03,030
Prljavo kopile.
1139
01:31:04,371 --> 01:31:07,207
Slomit ću svaku kost
u svom krvarećem tijelu.
1140
01:31:07,332 --> 01:31:10,038
Mislim da bi trebala imati liječnika,
gospođo Macarthy.
1141
01:31:10,293 --> 01:31:13,129
Liječnik? Ne trebaju nam doktori.
1142
01:31:13,630 --> 01:31:15,422
Možemo i bez beba
od takvih kretena.
1143
01:31:15,549 --> 01:31:16,748
Mama, volio bih da odeš
i pogledajte je.
1144
01:31:16,883 --> 01:31:19,292
- Imat ću ga. Moj Bože, imat ću ga.
- Vidi, boli je, mama.
1145
01:31:19,427 --> 01:31:21,421
- Zeznut ću ga, hoću.
- Gledaj, Ray će se pobrinuti za njega.
1146
01:31:21,555 --> 01:31:25,600
- On je jednako loš kao i oni ostali.
- RUBE: Mama! Mama!
1147
01:31:25,725 --> 01:31:26,722
Oh, mama!
1148
01:31:26,851 --> 01:31:29,474
Dobro, ljubavi, dolazim, dolazim!
1149
01:31:29,604 --> 01:31:31,183
Sylvie, hajde, moramo pozvati doktora.
1150
01:31:31,439 --> 01:31:32,639
(KUCA NA VRATA)
1151
01:31:33,024 --> 01:31:34,603
(RUBE PLAČE)
1152
01:31:36,194 --> 01:31:37,903
(PJEVANJE)
Trebam tvoju ljubav, dušo
1153
01:31:38,989 --> 01:31:40,484
Pozdrav, Sylve. Utrljati se?
1154
01:31:40,615 --> 01:31:42,241
Ne pokazuj svoje lice
ovdje negdje, druže.
1155
01:31:42,367 --> 01:31:44,526
- Ne ako znaš što je dobro za tebe.
- O čemu ti pričaš?
1156
01:31:44,661 --> 01:31:46,322
- O čemu govorim, znaš.
- Ne znam, zar ne?
1157
01:31:46,454 --> 01:31:49,160
Nadam se da si krvavo zadovoljan,
to je sve Samo se nadam da si zadovoljan.
1158
01:31:49,291 --> 01:31:50,537
Hajde, Sylve,
učini mi uslugu, hoćeš li?
1159
01:31:50,667 --> 01:31:52,210
Ovdje imam bicikl.
Izvodim Rubea, zar ne?
1160
01:31:52,335 --> 01:31:54,543
- Ne vodiš Rubea nikamo.
- Zašto? Što nije u redu?
1161
01:31:54,671 --> 01:31:56,380
Jer ona je gore.
1162
01:31:56,506 --> 01:31:58,416
- Gore po izljevu. hajde
- Zbog tebe, ti prljavi krvaviče.
1163
01:31:58,550 --> 01:32:00,923
- Nevin ne idi sa mnom.
- Pa, gdje je onda?
1164
01:32:01,052 --> 01:32:02,880
I ne kroči nogom preko ova vrata,
inače ću te ubiti.
1165
01:32:03,013 --> 01:32:05,137
o cemu pricas
Imam pravo znati je li to moje dijete.
1166
01:32:05,265 --> 01:32:08,053
- Ako te moja majka vidi, razbit će ti mozak.
- Nije me briga za mame.
1167
01:32:08,184 --> 01:32:11,352
- Ako je on moje dijete, želim to vidjeti, zar ne?
- Gledaj, upravo ga se rješava.
1168
01:32:11,479 --> 01:32:13,687
Rube! Rube!
1169
01:32:13,940 --> 01:32:15,601
Skidaj se, glupa kravo!
1170
01:32:15,734 --> 01:32:17,110
(RUBE PLAČE)
1171
01:32:19,237 --> 01:32:23,532
Izađi iz moje kuće,
ti prljavo kopile,
1172
01:32:23,658 --> 01:32:26,067
ili ću te srušiti u nebo.
1173
01:32:26,202 --> 01:32:28,326
Ne želim svoje dijete
otići u odvod.
1174
01:32:28,455 --> 01:32:32,619
Nemaš izbora!
Sada, gubi se odavde prije nego što ti pametujem!
1175
01:32:32,751 --> 01:32:34,744
Izađi i ostani vani!
1176
01:32:34,878 --> 01:32:37,204
- Imam svoja prava.
- Nemaš nikakva prava, prijatelju.
1177
01:32:37,339 --> 01:32:39,795
Hajde, izlazi van. Hajde, izađi.
1178
01:32:41,927 --> 01:32:44,465
Svejedno, bila je ništa
ali jeftino uzbuđenje!
1179
01:33:01,988 --> 01:33:03,982
- Jeste li dobro?
- Da.
1180
01:33:04,115 --> 01:33:05,112
(RUBE VRIŠĆE)
1181
01:33:05,283 --> 01:33:08,736
- Mora imati liječnika!
- RUBE: Sylvie!
1182
01:33:17,379 --> 01:33:20,250
Molim vas, dopustite mi da dovedem doktora, molim vas.
1183
01:33:23,009 --> 01:33:24,884
Nema smisla.
1184
01:33:27,055 --> 01:33:28,598
Sve je gotovo.
1185
01:33:32,018 --> 01:33:35,104
Žao mi je, mama. žao mi je
1186
01:33:40,860 --> 01:33:42,320
žao mi je
1187
01:33:59,546 --> 01:34:00,709
(HONKS HORN)
1188
01:34:01,673 --> 01:34:04,426
- Nemoj to raditi.
- Oh, žao mi je.
1189
01:34:07,095 --> 01:34:08,211
Dobro?
1190
01:34:09,139 --> 01:34:12,556
- Želiš li da idem?
- Ne.
1191
01:34:22,652 --> 01:34:26,022
- Što to radiš?
- Provjera veze.
1192
01:34:28,116 --> 01:34:29,315
Pametan.
1193
01:34:31,995 --> 01:34:34,617
Hoćete li me odvesti
na zabavu večeras?
1194
01:34:34,748 --> 01:34:35,744
Čiji?
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,951
- To je za Rubea.
- Ne, hvala.
1196
01:34:39,711 --> 01:34:42,119
- Ma daj...
- Rekao sam ti, ne.
1197
01:34:45,258 --> 01:34:47,133
Ona se zaručuje.
1198
01:34:49,554 --> 01:34:52,128
- Hajde, iznenadi me. Kome?
- Terry.
1199
01:34:53,475 --> 01:34:54,555
(SMIJEH)
1200
01:34:56,311 --> 01:34:58,103
Cor, divno, zar ne?
1201
01:35:02,108 --> 01:35:03,603
Evo, ne osjećam se ni upola razdragano večeras,
1202
01:35:03,735 --> 01:35:04,934
- Mogu ti reći.
- Oh, Sylve.
1203
01:35:05,069 --> 01:35:09,151
Pa, to je nakon što sam sve to prošla s njim
vrijeme, zar ne? No, reći ću vam što.
1204
01:35:09,282 --> 01:35:11,323
Tamo. Tip tamo, stvarno mi se sviđa.
1205
01:35:11,451 --> 01:35:14,488
Oh, gledaj, prestani stvarati probleme
jer ćeš me shvatiti.
1206
01:35:14,662 --> 01:35:17,071
Mislim da ću otići i porazgovarati s njim.
1207
01:35:19,042 --> 01:35:21,748
Evo, jesi li siguran da ovo nije tvoj brat?
1208
01:35:30,261 --> 01:35:32,255
MUŠKARAC: Makni ruke s nje.
1209
01:35:33,473 --> 01:35:38,100
- Evo, evo, znaš što mi se sviđa?
- Da, želim i sve.
1210
01:35:38,394 --> 01:35:40,435
- Evo, ne to. br.
- Hajdemo.
1211
01:35:41,105 --> 01:35:43,598
- Ne, volim ići na kuglanje.
- Kuglanje?
1212
01:35:43,775 --> 01:35:47,394
Da, baš mi se sviđa kotrljanje
te crne lopte niz to sjajno drvo.
1213
01:35:47,570 --> 01:35:51,190
Vidim. Pa ne bih imao ništa protiv.
Evo, tko želi ići na kuglanje?
1214
01:35:51,407 --> 01:35:52,404
Da, hajde.
1215
01:35:52,534 --> 01:35:53,566
- Želiš ići na kuglanje, može?
- U redu.
1216
01:35:53,701 --> 01:35:55,362
U redu, slušajte svi.
1217
01:35:55,495 --> 01:35:58,069
Svi oni koji žele ići na kuglanje,
podigni ruke.
1218
01:35:58,206 --> 01:35:59,452
Gdje?
1219
01:35:59,666 --> 01:36:02,833
Gore u zraku. U redu? Da.
1220
01:36:03,002 --> 01:36:07,215
- Misliš da si prokleto smiješan, zar ne?
- Hajde, idemo na kuglanje.
1221
01:36:07,507 --> 01:36:09,880
Što? Što želite
ići na kuglanje?
1222
01:36:10,009 --> 01:36:11,339
nikad nisam bio.
1223
01:36:12,387 --> 01:36:14,297
U redu, ako želiš ići na kuglanje,
idemo na kuglanje.
1224
01:36:17,475 --> 01:36:18,852
ČOVJEK: Hajde.
1225
01:36:22,272 --> 01:36:24,479
Oh, evo, slušaj,
Idem u Konzul.
1226
01:36:24,607 --> 01:36:27,942
- Ah, hajde, popni se na leđa.
- Ne, želim ući u konzula.
1227
01:36:28,069 --> 01:36:29,185
ostavit ću te!
1228
01:36:29,320 --> 01:36:33,319
Slušaj, prijatelju, nema vjenčanog prstena
na ovom prstu još. U redu?
1229
01:36:35,034 --> 01:36:37,075
Evo, želiš li se voziti na ovome?
1230
01:36:37,745 --> 01:36:39,406
- Poslužite se.
- Molim te.
1231
01:36:42,000 --> 01:36:44,918
Evo, reći ću ti što. Onaj prvi
u kuglani me može imati,
1232
01:36:45,044 --> 01:36:46,540
zar ne mogu?
1233
01:36:52,760 --> 01:36:56,711
(SVI PJEVAJU)
1234
01:37:29,255 --> 01:37:31,249
(DJEVOJKE VRISTE)
1235
01:37:44,354 --> 01:37:45,350
Ogledalo.
1236
01:37:48,816 --> 01:37:51,391
Evo, bolje da ga uhvatiš
u bolnicu.
1237
01:37:53,780 --> 01:37:57,066
Neće ga imati. On je mrtav.
1238
01:37:58,159 --> 01:37:59,358
(POLLY PLAČE)
1239
01:38:00,453 --> 01:38:02,079
hajde
1240
01:38:03,456 --> 01:38:04,453
oi
1241
01:38:05,458 --> 01:38:06,657
Oj, razvedri se.
1242
01:38:08,044 --> 01:38:10,038
Bila je to samo jedna od onih stvari.
1243
01:38:10,505 --> 01:38:12,214
Oh, bilo je grozno.
1244
01:38:13,299 --> 01:38:15,874
Jednu minutu si živ…
1245
01:38:16,552 --> 01:38:18,630
(POLLY PLAČE)
1246
01:38:21,057 --> 01:38:22,256
Ššš
1247
01:38:23,184 --> 01:38:27,230
Gledajte, nema smisla uzrujavati se.
1248
01:38:28,523 --> 01:38:30,481
Mislim, nije se moglo pomoći.
1249
01:38:32,235 --> 01:38:34,608
Nema smisla razmišljati o tome.
1250
01:38:36,572 --> 01:38:38,566
Djeca umiru svaki dan na biciklima.
1251
01:38:42,495 --> 01:38:44,987
To je tako rasipanje.
1252
01:38:50,753 --> 01:38:53,376
Ne sviđa mi se ništa više nego tebi.
1253
01:38:54,007 --> 01:38:56,629
Jednostavno to moraš zaboraviti.
1254
01:38:59,595 --> 01:39:04,093
On je mrtav. Žao mi je, ali što drugo?
1255
01:39:06,519 --> 01:39:09,307
- Mogao sam isto tako lako biti i ja.
- (JECAJUĆI) Oh, ne. Oh, ne.
1256
01:39:09,439 --> 01:39:11,728
Hajde, prestani plakati, molim te.
1257
01:39:12,900 --> 01:39:14,146
(JECAJUĆI) Ne ti.
1258
01:39:16,529 --> 01:39:21,275
oi Ne plači, Poll. Anketa, molim.
1259
01:39:23,745 --> 01:39:24,908
Molim.
1260
01:39:26,748 --> 01:39:29,287
dođi ovamo Slušaj, slušaj.
1261
01:39:30,710 --> 01:39:33,166
Gledaj, zašto ne odemo iz Londona
za malo?
1262
01:39:33,296 --> 01:39:36,962
Odvest ću te na more
za vikend, razveseli te.
1263
01:39:37,633 --> 01:39:39,426
Pa, što kažeš?
1264
01:39:39,761 --> 01:39:41,719
Popravit ću to, a?
1265
01:39:46,059 --> 01:39:47,470
Gdje bismo išli?
1266
01:39:48,436 --> 01:39:50,097
Prepusti to meni.
1267
01:39:50,521 --> 01:39:51,933
Posebna poslastica.
1268
01:39:55,026 --> 01:39:58,360
Oh, ti si dobar. ja sam…
1269
01:40:01,574 --> 01:40:03,318
tako sam glup.
1270
01:40:05,036 --> 01:40:06,412
Ne, nisi.
1271
01:40:11,250 --> 01:40:14,169
To je drugačiji svijet, ljubavi, to je sve.
1272
01:40:15,171 --> 01:40:16,168
hajde
1273
01:40:18,132 --> 01:40:20,090
Zaboravimo na to.
1274
01:40:37,902 --> 01:40:40,524
Krvavi, bolni Bedford. Krvavi...
1275
01:40:42,073 --> 01:40:46,570
oi Ne smetam ti, zar ne,
radiš sve ovo što se krećeš ovdje?
1276
01:40:46,911 --> 01:40:49,070
- Ne.
- Ne, što radiš?
1277
01:40:49,205 --> 01:40:50,321
- Ništa.
- Ništa.
1278
01:40:50,456 --> 01:40:51,738
Ne plaćam te što ne radiš ništa.
1279
01:40:51,874 --> 01:40:54,793
Ustani i radi nešto,
ti lijeni kravo sine.
1280
01:40:55,920 --> 01:40:58,875
Evo, Charlie, koristiš svoj kombi
ovaj vikend?
1281
01:40:59,006 --> 01:41:00,632
- Zašto?
- Možete li nam ga posuditi?
1282
01:41:00,758 --> 01:41:03,297
- Zašto?
- Želim otići za vikend.
1283
01:41:03,427 --> 01:41:04,887
Što nije u redu
s javnim prijevozom, dakle?
1284
01:41:05,012 --> 01:41:10,008
- Prestani. Vraćam se u ponedjeljak.
- Ne, ne mogu, koristim ga.
1285
01:41:11,644 --> 01:41:14,646
- Što nije u redu s tvojim skuterom?
- Oh, to nije dobro.
1286
01:41:14,772 --> 01:41:16,267
Ne?
1287
01:41:16,649 --> 01:41:19,485
Problem s tobom, prijatelju, je što imaš
imaš previše velikih ideja, znaš to?
1288
01:41:19,610 --> 01:41:22,778
Vikendom daleko, ha? a? a?
1289
01:41:22,905 --> 01:41:24,614
Zašto ne nastaviš
kao svaki normalan momak?
1290
01:41:24,740 --> 01:41:26,152
Mogu i bez toga, hvala.
1291
01:41:26,284 --> 01:41:27,945
dajem ti
mali savjet, druže.
1292
01:41:28,077 --> 01:41:32,123
To je sve što trebam, zar ne?
Pa, napuni svoj poxy kombi, kretenu.
1293
01:41:39,839 --> 01:41:41,418
(SIRENA TRUBI)
1294
01:41:44,677 --> 01:41:48,012
- Gdje si to nabavio?
- Unajmio sam ga za vikend.
1295
01:41:48,764 --> 01:41:51,636
Bljeskalica. Pričekaj malo.
1296
01:42:06,574 --> 01:42:10,276
- Zar nismo pametni.
- Naravno da jesam, zar ne?
1297
01:42:15,208 --> 01:42:19,041
Hej, pogledaj
svi ti ljupki pansioni.
1298
01:42:19,170 --> 01:42:22,207
Kladim se da imaju
velika, velika, debela gazdarica unutra
1299
01:42:22,340 --> 01:42:26,670
i male moto na zidovima,
"Čistoća je pored bogobojaznosti."
1300
01:42:27,094 --> 01:42:29,053
Da, pa, nećemo stati
u jednoj od njih.
1301
01:42:29,180 --> 01:42:32,098
- Oh, molim te.
- Kome trebaju gazdarice?
1302
01:42:32,266 --> 01:42:34,972
Uvijek se brinem
što je tvoj posao.
1303
01:42:35,102 --> 01:42:37,939
Ne, za nas su to hoteli. Najbolji.
1304
01:43:00,461 --> 01:43:03,831
- POLLY: Bljeskalica.
- Nikad prije nisam bio u hotelu.
1305
01:43:05,591 --> 01:43:09,720
Da, to će biti sasvim u redu,
ta rezervacija. Hvala vam puno.
1306
01:43:11,889 --> 01:43:13,550
- Da?
- Želim veliku dvokrevetnu sobu,
1307
01:43:13,683 --> 01:43:16,803
s pogledom na more,
s vlastitim kupatilom, naravno.
1308
01:43:16,936 --> 01:43:19,724
- Jeste li rezervirali?
- Ne.
1309
01:43:25,778 --> 01:43:27,439
Prijavite se, molim.
1310
01:43:50,636 --> 01:43:53,306
- Dva-tri-četiri.
- Ovuda, molim.
1311
01:44:07,945 --> 01:44:11,232
ŽENA NA PARISTU: Telefonski poziv
za gospodina Hancocka. Gospodine Hancock, molim vas.
1312
01:44:43,481 --> 01:44:46,933
"On je lud momak, taj mladić..."
1313
01:44:47,068 --> 01:44:48,064
(POLLY SE SMIJE)
1314
01:44:52,740 --> 01:44:53,737
more.
1315
01:45:01,749 --> 01:45:03,789
PETAR: Pa i nije baš
Rivijera, znam.
1316
01:45:03,918 --> 01:45:05,378
POLLY: Oh, bolje je.
1317
01:45:10,674 --> 01:45:12,502
Oh, pogledaj. Mogu li dobiti malo?
1318
01:45:13,594 --> 01:45:15,089
Oh, podli su.
1319
01:45:15,221 --> 01:45:17,927
Sve je to knees-up-Mother-Brown
debele i krvave mrvice, zar ne?
1320
01:45:18,057 --> 01:45:19,338
Molim.
1321
01:45:20,184 --> 01:45:22,890
- Ne mogu te nikamo odvesti, zar ne?
- Ne.
1322
01:45:25,272 --> 01:45:28,725
- Daj nam tanjur kurlica, druže.
- Evo ti, druže.
1323
01:45:29,485 --> 01:45:30,731
- koliko?
- Devet penija, prijatelju, molim.
1324
01:45:30,861 --> 01:45:32,522
- Izvoli.
- Da.
1325
01:45:33,698 --> 01:45:35,241
ljupke su.
1326
01:45:35,491 --> 01:45:37,401
Poželjet ćete veslo
i štap kamena sljedeći.
1327
01:45:55,886 --> 01:45:58,213
- PETAR: Evo, jesi li gladan?
- Prilično.
1328
01:46:00,182 --> 01:46:02,721
- Hajdemo onda jesti.
- U redu.
1329
01:46:09,733 --> 01:46:11,193
Ne, ne ovdje.
1330
01:46:12,236 --> 01:46:14,395
- Zašto ne?
- To je fuj.
1331
01:46:15,281 --> 01:46:17,607
Kako to misliš "fuj"?
Strašno je.
1332
01:46:17,741 --> 01:46:19,201
Začepljen.
1333
01:46:19,827 --> 01:46:23,030
Slušaj, neću ja jaja i čips,
znate.
1334
01:46:25,708 --> 01:46:26,705
"Začepljen."
1335
01:46:29,170 --> 01:46:31,709
S tobom je, princezo, najbolje.
1336
01:46:33,674 --> 01:46:36,842
- Neće ti se svidjeti.
- Vidjet ćemo.
1337
01:47:21,180 --> 01:47:22,675
dođi ovamo
1338
01:47:37,029 --> 01:47:40,232
- Pusti, čist sam.
- znam
1339
01:47:54,838 --> 01:47:56,583
Divno mirišeš.
1340
01:48:03,973 --> 01:48:07,307
- Znaš li što?
- Idi spavati.
1341
01:48:16,277 --> 01:48:17,606
volim te
1342
01:48:26,704 --> 01:48:27,903
Stvarno?
1343
01:48:28,038 --> 01:48:29,154
Mmm.
1344
01:48:31,166 --> 01:48:32,543
iskreno?
1345
01:48:45,014 --> 01:48:46,425
volim te
1346
01:48:52,021 --> 01:48:53,516
volim te
1347
01:49:11,206 --> 01:49:12,287
oi
1348
01:49:12,958 --> 01:49:13,955
Hmm?
1349
01:49:15,711 --> 01:49:17,455
Bi li se udala za mene?
1350
01:49:19,173 --> 01:49:20,454
Što?
1351
01:49:22,343 --> 01:49:26,293
Ne, hoćeš li? mislim,
Razumio bih da ne želiš.
1352
01:49:28,599 --> 01:49:31,352
Pa, ne znam. Mislim, ja... Mi...
1353
01:49:32,478 --> 01:49:35,480
- Ne znam što bih rekao.
- Mogli bismo imati bal.
1354
01:49:35,731 --> 01:49:37,392
Ovako bi bilo cijelo vrijeme.
1355
01:49:37,524 --> 01:49:41,025
- Ali to je ozbiljna odluka, znate.
- znam
1356
01:49:43,656 --> 01:49:45,982
Želiš li se stvarno udati za mene?
1357
01:49:48,869 --> 01:49:50,495
Da.
1358
01:49:56,043 --> 01:49:57,324
volim te
1359
01:50:09,390 --> 01:50:12,178
Morat ćeš naći bolji posao,
znate.
1360
01:50:12,685 --> 01:50:17,146
- Kako to misliš?
- Pa, jedan da nas oboje uzdržava.
1361
01:50:20,150 --> 01:50:24,363
Polly, prestani se zezati.
Igra je gotova. Ozbiljan sam.
1362
01:50:24,822 --> 01:50:25,937
Što?
1363
01:50:28,617 --> 01:50:31,453
Pa, svi u Batterseaju znaju
što si ti.
1364
01:50:31,578 --> 01:50:33,987
Svi znaju da si bogata djevojka.
1365
01:50:35,207 --> 01:50:36,951
ne vjerujem ti.
1366
01:50:39,128 --> 01:50:42,996
Ti zapravo ne misliš da si isti
kao Sylve i Rube, zar ne?
1367
01:50:43,757 --> 01:50:45,834
Ljudi poput tebe ne izlaze
sporednih ulica.
1368
01:50:45,968 --> 01:50:48,460
Kakva je to razlika
ako imam novca?
1369
01:50:48,595 --> 01:50:51,301
Pa, jednostavno nema smisla
u pretvaranju da ga nemaš.
1370
01:50:51,432 --> 01:50:54,517
Vidite, došao sam u Battersea
da pobjegne od toga.
1371
01:50:54,935 --> 01:50:59,764
Samo želim voditi običan život.
Želim potrošiti ono što zaradim.
1372
01:51:00,524 --> 01:51:05,104
Ne želim biti parazit,
a sigurno se ne želim udati za jednu.
1373
01:51:05,779 --> 01:51:07,524
Oh, znači misliš da živiš u sirotinjskoj četvrti
1374
01:51:07,656 --> 01:51:09,199
i radi u tvornici
je li dobro za tebe?
1375
01:51:09,324 --> 01:51:10,440
Da.
1376
01:51:11,201 --> 01:51:12,613
ti si ljut
1377
01:51:13,662 --> 01:51:16,617
Vidi, mogli bismo dobiti lijep stan
u lijepom dijelu Londona,
1378
01:51:16,749 --> 01:51:18,789
idi na sunce
kad god želimo.
1379
01:51:18,917 --> 01:51:21,789
Skini sav znoj iz života. Uživaj u tome.
1380
01:51:22,629 --> 01:51:24,837
Život je prekratak za sva pogoršanja.
1381
01:51:24,965 --> 01:51:29,178
- To nije ono što želim.
- Pa, što želiš?
1382
01:51:29,303 --> 01:51:32,174
Oboje radimo u tvornici,
živi u dva gore i dva dolje
1383
01:51:32,306 --> 01:51:34,679
cinkovom kupkom petkom,
1384
01:51:34,808 --> 01:51:36,802
jaje i čips za čaj,
živimo od onoga što zaradimo?
1385
01:51:36,935 --> 01:51:40,021
- Puno ljudi to radi.
- Misliš li da žele?
1386
01:51:40,189 --> 01:51:43,392
Vidi, znam što novac radi
ljudima.
1387
01:51:43,525 --> 01:51:44,807
Znam kako je biti bogat.
1388
01:51:44,943 --> 01:51:49,405
To te uništava.
To vas čini lažnim i beskorisnim.
1389
01:51:49,907 --> 01:51:54,320
- I ne želim biti dio toga.
- Jednostavno ne znaš, zar ne?
1390
01:51:54,453 --> 01:51:58,037
- Ne znaš što?
- Da ti kažem nešto, Polly.
1391
01:51:58,540 --> 01:52:00,700
- Svi žele ono što ti imaš.
- Ne.
1392
01:52:00,834 --> 01:52:05,213
slušaj Zašto rade knjige?
Zašto motaju po tragovima pasa?
1393
01:52:05,714 --> 01:52:10,840
Sretan broj. To je trostruka šansa
napravit će razliku. Novac.
1394
01:52:11,428 --> 01:52:12,840
Imaš ga i ne želiš ga.
1395
01:52:12,971 --> 01:52:15,048
- Ne treba nam.
- Misli da si sretna, Polly.
1396
01:52:15,182 --> 01:52:18,682
Nikada nećeš morati ostati bez njega.
Nikada nećete vidjeti unutrašnjost nadimka.
1397
01:52:18,811 --> 01:52:21,599
Nikada nećeš saznati kako je to
biti gladan ili stvarno siromašan.
1398
01:52:21,730 --> 01:52:24,103
Nije važno koliko se pretvaraš
ili igrati na to.
1399
01:52:24,233 --> 01:52:26,310
- Igrati?
- Da, igraj se.
1400
01:52:26,443 --> 01:52:29,279
Izađite i usrećite ljude
sa svojim novcem.
1401
01:52:29,404 --> 01:52:32,442
Potrošite ga. Učinite nešto korisno s njim.
1402
01:52:32,866 --> 01:52:36,153
Ali nemojte sjediti tamo osjećajući se krivim zbog toga!
1403
01:52:37,329 --> 01:52:38,789
Oh, Bože.
1404
01:52:45,337 --> 01:52:48,505
Da. Hajde, gledaj me tako.
1405
01:52:54,096 --> 01:52:57,264
Isti si kao i svi oni, zar ne?
Kao i svi bogataši.
1406
01:52:57,391 --> 01:52:58,886
- Peter.
- Pogledaj nekoga tko ga nema
1407
01:52:59,017 --> 01:53:00,098
i sve što vidiš je jeftini prevarant,
1408
01:53:00,227 --> 01:53:01,391
- samo zato što…
- Ne, Peter, nisam...
1409
01:53:01,520 --> 01:53:06,147
Ne igraj se s ljudskim životima, Polly.
Ne brini, ja ću platiti račun.
1410
01:53:06,275 --> 01:53:09,727
Oh, Peter, ne. Nema veze!
1411
01:53:23,542 --> 01:53:27,208
SUDAC: I pronađeni ste
u posjedu ukradenog automobila.
1412
01:53:27,504 --> 01:53:31,337
- Imaš li što za reći?
- Ne. Ništa za reći.
1413
01:53:32,968 --> 01:53:34,511
Problemi s tvojom vrstom, Connors,
1414
01:53:34,636 --> 01:53:37,259
nemaš uvažavanja
privatnog vlasništva.
1415
01:53:37,681 --> 01:53:39,342
Ili se ne činiš sposobnim
razlikovati između
1416
01:53:39,474 --> 01:53:42,097
što je tvoje a što nije tvoje.
1417
01:53:43,353 --> 01:53:44,635
- Što?
- Začepi.
1418
01:53:44,855 --> 01:53:46,979
Ne mogu si pomoći, to je taj sudac.
1419
01:53:47,107 --> 01:53:49,231
Stalno me nasmijava.
1420
01:53:49,651 --> 01:53:53,068
SUDAC: Tvoja se vrsta ne može dati
sloboda ulica
1421
01:53:53,196 --> 01:53:56,152
kad si nesposoban
uvažavanja te slobode.
1422
01:53:57,159 --> 01:53:59,698
Ti si samo parazit.
1423
01:53:59,953 --> 01:54:03,323
Ne vidim razloga
zašto te ne bi trebalo poslati dolje.
1424
01:54:06,752 --> 01:54:10,003
Dok ste tamo, imat ćete vremena
razmotriti zakone vlasništva.
1425
01:54:10,130 --> 01:54:11,958
Ja ću te osuditi
na šest mjeseci zatvora.
1426
01:54:12,090 --> 01:54:15,176
Nadam se da te nećemo vidjeti
opet na ovom sudu.
1427
01:54:20,933 --> 01:54:23,934
- Moram ga ići vidjeti.
- Oh, neće ti dopustiti, ljubavi.
1428
01:54:24,061 --> 01:54:25,472
Ali moram.
1429
01:54:33,737 --> 01:54:35,018
Peter?
1430
01:54:38,116 --> 01:54:39,446
Petar.
1431
01:54:45,582 --> 01:54:47,125
Žao mi je, gospođice, to je protiv pravila.
1432
01:54:47,250 --> 01:54:48,627
Ne, pa, on je moj dečko,
Moram ga vidjeti.
1433
01:54:48,752 --> 01:54:50,461
Žao mi je, samo ćete morati pričekati
do vremena posjeta.
1434
01:54:50,587 --> 01:54:53,506
Zdravo, Polly. Što radiš ovdje?
Kako je tvoj otac?
1435
01:54:53,632 --> 01:54:56,550
On je dobro. Vidi, moj prijatelj
upravo odveden tamo dolje,
1436
01:54:56,677 --> 01:55:00,260
i moram ga vidjeti. I neće…
Oh, molim te.
1437
01:55:04,059 --> 01:55:06,812
Mislim da se to može srediti.
Samo malo.
1438
01:55:08,981 --> 01:55:10,974
Imate moj autoritet
da skinem onu mladu damu.
1439
01:55:11,108 --> 01:55:13,066
U redu, gospodine. Ovuda, gospođice.
1440
01:55:35,590 --> 01:55:37,798
Ne više od minute, gospođice.
1441
01:55:46,560 --> 01:55:50,974
- Kako ste došli ovamo?
- Tatin prijatelj.
1442
01:55:54,151 --> 01:55:55,895
figure.
1443
01:56:03,744 --> 01:56:05,155
Zašto, Peter?
1444
01:56:07,205 --> 01:56:08,202
Zašto što?
1445
01:56:11,710 --> 01:56:14,581
Auto, nije mi trebao.
1446
01:56:20,385 --> 01:56:21,762
jesam.
1447
01:56:26,183 --> 01:56:28,852
Oh, radije bih išao autobusom.
1448
01:56:32,981 --> 01:56:36,481
Da, to je tvoj problem.
1449
01:56:58,840 --> 01:56:59,956
(VRATA SE ZATVARAJU)
1450
01:57:18,902 --> 01:57:20,563
ČOVJEK: U redu, Polly?
1451
01:57:46,096 --> 01:57:47,796
SYLVIE: Šteta zbog toga.
1452
01:57:49,766 --> 01:57:54,809
U tome je stvar, vidite. Što ti
nemojte biti uhvaćeni, imate pravo na to.
1453
01:58:01,194 --> 01:58:04,730
(SVIRA SE NOSTALGIČNA PJESMA)